1
00:01:56,000 --> 00:01:56,749
Ayah,

2
00:01:57,125 --> 00:01:59,874
Ibu dan aku pindah ke rumah baru kami hari ini.

3
00:02:00,250 --> 00:02:02,874
Saya suka rumah yang Anda bangun untuk saya.

4
00:02:03,292 --> 00:02:04,999
Dan jangan lupa

5
00:02:05,125 --> 00:02:06,749
janji kita.

6
00:02:28,917 --> 00:02:30,041
Membuat burger buatan sendiri,

7
00:02:30,042 --> 00:02:31,916
Anda dapat menyesuaikan dengan topping favorit Anda.

8
00:02:32,167 --> 00:02:34,541
Tentu saja perpaduan daging dan sayuran membuatnya lebih bergizi.

9
00:02:34,667 --> 00:02:35,791
Jika Anda memiliki daging makan siang,

10
00:02:35,792 --> 00:02:38,291
bakar sebentar dulu.

11
00:02:38,500 --> 00:02:40,041
Pastikan untuk menggunakan roti burger yang baru dipanggang.

12
00:02:40,042 --> 00:02:41,166
Itu akan membuatnya lebih aromatik.

13
00:02:44,042 --> 00:02:45,791
Bu, aku sedang sibuk sekarang.

14
00:02:45,792 --> 00:02:47,624
Apakah Anda menerima acar kubis yang saya kirim?

15
00:02:47,625 --> 00:02:48,499
Ya, benar.

16
00:02:48,500 --> 00:02:49,999
Aku lupa memberitahumu.

17
00:02:50,250 --> 00:02:52,249
Bagaimana kalau saya datang membantu Lele selama beberapa hari?

18
00:02:52,250 --> 00:02:52,999
Tidak apa-apa.

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,749
Saya baik-baik saja, jangan khawatir.

20
00:02:56,250 --> 00:02:57,624
Apa yang terjadi?

21
00:02:57,625 --> 00:02:58,749
saya sedang memasak.

22
00:02:59,125 --> 00:03:00,291
Saya harus pergi sekarang.

23
00:03:00,667 --> 00:03:02,374
Ingatlah untuk mengingatkan Ayah untuk meminum obat tekanan darahnya.

24
00:03:02,375 --> 00:03:03,041
Baiklah.

25
00:03:03,042 --> 00:03:03,999
Lele,

26
00:03:04,375 --> 00:03:05,624
waktunya bangun!

27
00:03:18,625 --> 00:03:19,624
Dali. Dali.

28
00:03:19,625 --> 00:03:20,624
Ya, tuan muda?

29
00:03:20,750 --> 00:03:22,499
Kapan akan turun hujan?

30
00:03:23,625 --> 00:03:24,499
Halo teman teman!

31
00:03:24,500 --> 00:03:25,999
Selamat datang di Menebak Cuaca.

32
00:03:26,125 --> 00:03:28,374
Siapa sangka bulan April bisa sepanas ini?

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,249
Terik matahari ini benar-benar membuatku merasa

34
00:03:30,500 --> 00:03:32,749
seperti aku telah mengembara separuh hidupku hanya untuk kembali dalam keadaan masih muda—

35
00:03:33,000 --> 00:03:33,749
tapi benar-benar kecokelatan.

36
00:03:34,375 --> 00:03:35,999
Semoga lelucon kecil ini membantu Anda sedikit menenangkan diri!

37
00:03:36,750 --> 00:03:37,499
Ibu,

38
00:03:37,750 --> 00:03:40,999
bukankah kamu bilang bulan April adalah musim hujan?

39
00:03:42,125 --> 00:03:44,374
Sudah banyak sekali hari-hari di bulan April.

40
00:03:44,375 --> 00:03:46,374
Mengapa hujan tidak kunjung turun?

41
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
Hujannya harus pergi mengunjungi tempat lain dulu.

42
00:03:49,875 --> 00:03:52,374
Semua tanaman bayi kecil dan pohon bayi

43
00:03:52,375 --> 00:03:53,749
butuh hujan juga.

44
00:03:53,875 --> 00:03:55,124
Mereka harus minum dulu.

45
00:03:55,125 --> 00:03:57,499
Tapi aku juga sangat membutuhkan hujan!

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,041
Bu, apakah kamu ingat?

47
00:03:59,042 --> 00:04:00,999
Ayah kelingking berjanji padaku

48
00:04:01,000 --> 00:04:02,499
ketika rintik hujan pertama datang

49
00:04:02,500 --> 00:04:03,749
dia akan kembali

50
00:04:05,500 --> 00:04:07,249
untuk menemuiku di sini.

51
00:04:14,375 --> 00:04:17,374
Ayah juga harus menunggu Kakek Angin meniupkan hujan di sini.

52
00:04:18,500 --> 00:04:19,999
Ayolah, ini waktunya sarapan.

53
00:04:21,167 --> 00:04:22,249
Tidak ada kedipan.

54
00:04:22,250 --> 00:04:25,291
Saya akan menunjukkan trik sulap.

55
00:04:29,125 --> 00:04:30,999
Oh tidak, kastil kecilku runtuh.

56
00:04:31,292 --> 00:04:32,249
Tidak apa-apa.

57
00:04:32,250 --> 00:04:34,624
Saya memiliki tiga belas ribu ratus suka untuk itu.

58
00:04:41,000 --> 00:04:41,791
Bersiaplah untuk lepas landas!

59
00:04:41,792 --> 00:04:42,666
Lepas landas!

60
00:04:43,667 --> 00:04:44,374
Lele.

61
00:04:44,375 --> 00:04:45,999
Sampai jumpa, Kakek dan Nenek.

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,624
Nikmati waktu sekolahmu.

63
00:04:49,625 --> 00:04:51,999
Bu, Kakek Angin ada di sini!

64
00:04:52,250 --> 00:04:55,749
Kakek Angin, tolong cepat dan tiupkan hujan ke sini!

65
00:05:05,250 --> 00:05:06,124
Saya minta maaf.

66
00:05:06,125 --> 00:05:07,999
Jangan khawatir, kami sudah memberi tahu sutradara.

67
00:05:08,000 --> 00:05:08,874
Silakan saja dan mulai.

68
00:05:08,875 --> 00:05:09,374
Oke.

69
00:05:09,625 --> 00:05:10,874
Rambutmu. Perbaiki sedikit.

70
00:05:11,625 --> 00:05:12,124
Baiklah.

71
00:05:14,000 --> 00:05:14,874
Ini adalah direktur kami.

72
00:05:15,500 --> 00:05:16,124
Xiao Fan.

73
00:05:16,625 --> 00:05:17,749
-Halo, Direktur -Halo, Nona Xiao.

74
00:05:17,750 --> 00:05:18,499
Halo.

75
00:05:18,833 --> 00:05:19,499
-Senang berkenalan dengan Anda. -Ini adalah Hua.

76
00:05:20,208 --> 00:05:20,999
-Halo -Saya Hua.

77
00:05:23,750 --> 00:05:24,624
Jangan menangis.

78
00:05:25,250 --> 00:05:27,374
Jangan salahkan saya.

79
00:05:28,125 --> 00:05:30,499
Kami berjanji untuk pergi ke banyak tempat bersama.

80
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
Kami berjanji untuk pergi bersama.

81
00:05:35,125 --> 00:05:36,749
Apakah kamu sudah melupakan semua itu?

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,041
Bangun.

83
00:05:42,125 --> 00:05:43,124
Lihat aku.

84
00:05:45,625 --> 00:05:46,749
Memotong.

85
00:05:47,125 --> 00:05:48,124
Baiklah, adegan selanjutnya.

86
00:05:55,250 --> 00:05:57,124
Ini benar-benar seperti negeri dongeng.

87
00:06:09,500 --> 00:06:10,541
Dia baru saja tertidur.

88
00:06:16,375 --> 00:06:19,124
Sejak dia tiba di sini hari ini, dia telah menonton video hujan di ponselku,

89
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
bertanya bagaimana caranya agar hujan turun lebih cepat.

90
00:06:21,375 --> 00:06:23,249
Musim hujan hampir tiba.

91
00:06:23,458 --> 00:06:24,249
Tahukah kamu alasannya?

92
00:06:24,250 --> 00:06:26,999
Qin Tian membuat janji seperti itu kepada anak itu?

93
00:06:28,375 --> 00:06:29,124
Izinkan saya memberi tahu Anda,

94
00:06:29,542 --> 00:06:30,874
Saya bermimpi tentang dia beberapa hari yang lalu.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,874
Kami mengikuti ujian matematika untuk masuk perguruan tinggi bersama-sama,

96
00:06:33,125 --> 00:06:34,124
tapi dia tidak muncul.

97
00:06:34,375 --> 00:06:36,499
Aku seperti, kawan, tidak apa-apa jika kamu tidak mengikuti ujian,

98
00:06:36,500 --> 00:06:37,999
tapi siapa yang harus aku tiru mulai sekarang?

99
00:06:38,000 --> 00:06:38,874
Saat aku memikirkan hal ini,

100
00:06:38,875 --> 00:06:41,249
Ledakan! Langit-langit kelas terbelah.

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,374
Aku melihat Qin Tian di atas sana, melambai ke arahku.

102
00:06:43,500 --> 00:06:44,624
Dia juga tersenyum.

103
00:06:45,750 --> 00:06:47,749
Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak pernah memimpikannya.

104
00:06:48,542 --> 00:06:49,999
Ternyata dia sibuk menyelamatkanmu.

105
00:07:57,125 --> 00:08:00,124
Selamat ulang tahun untukmu.

106
00:08:00,750 --> 00:08:02,624
Imut-imut sekali.

107
00:08:06,625 --> 00:08:07,624
Mengapa kamu di sini?

108
00:08:07,750 --> 00:08:09,499
Hari ini adalah hari yang menyenangkan

109
00:08:09,500 --> 00:08:10,874
karena ratu tercinta mendapatkannya

110
00:08:10,875 --> 00:08:12,749
peran utama pertamanya.

111
00:08:14,250 --> 00:08:15,874
Bicaralah padanya.

112
00:08:16,250 --> 00:08:17,624
Dia bisa mendengarmu.

113
00:08:17,875 --> 00:08:19,374
Jaga ibu baik-baik.

114
00:08:22,750 --> 00:08:23,874
Qin Tian.

115
00:08:26,167 --> 00:08:26,749
Ayah.

116
00:08:27,000 --> 00:08:27,624
Hai.

117
00:08:28,417 --> 00:08:30,874
Saya paling menyukai qingtuan Ayah.

118
00:08:31,375 --> 00:08:32,249
Hanya itu yang kamu punya?

119
00:08:32,250 --> 00:08:35,124
Ayo masukkan permen favorit Lele.

120
00:08:35,250 --> 00:08:37,124
Siapa pun yang memakannya akan mendapat keberuntungan.

121
00:08:37,250 --> 00:08:39,874
Biarkan pertarungan dinosaurus dimulai

122
00:08:41,250 --> 00:08:43,749
Aku kembali hidup!

123
00:08:46,625 --> 00:08:48,291
Makanan sudah siap!

124
00:08:48,500 --> 00:08:50,791
Jendela setinggi langit-langit yang super duper besar,

125
00:08:50,792 --> 00:08:52,874
dibuat khusus untuk Nona Xiao.

126
00:08:53,000 --> 00:08:54,374
Kami akan duduk di sini,

127
00:08:54,375 --> 00:08:55,749
minum sedikit,

128
00:08:56,542 --> 00:08:57,499
lihat ke atas,

129
00:08:57,500 --> 00:08:59,499
dan melihat bulan.

130
00:09:04,750 --> 00:09:05,749
Sangat indah!

131
00:09:06,000 --> 00:09:06,624
Lele.

132
00:09:07,500 --> 00:09:08,374
Jadilah anak yang baik.

133
00:09:09,667 --> 00:09:12,749
Ayah baru saja akan membangun rumah di awan.

134
00:09:12,875 --> 00:09:14,999
Kapan kamu akan kembali?

135
00:09:16,125 --> 00:09:18,624
Saat hujan pertama turun musim depan,

136
00:09:19,667 --> 00:09:21,374
Ayah akan kembali menemuimu.

137
00:09:44,625 --> 00:09:46,124
Anak-anak, harap berhati-hati.

138
00:09:46,625 --> 00:09:47,624
Setelah melihat binatang-binatang itu,

139
00:09:47,625 --> 00:09:49,874
kita bisa makan siang bersama orang tuamu.

140
00:09:55,500 --> 00:09:56,374
Lihat!

141
00:09:56,500 --> 00:09:59,124
Kuda poni ini memiliki poni lurus.

142
00:09:59,375 --> 00:10:00,624
Itu bukan kuda poni.

143
00:10:00,750 --> 00:10:01,749
Itu keledai.

144
00:10:02,417 --> 00:10:03,249
Aku tahu.

145
00:10:03,500 --> 00:10:05,874
Ayahku pernah mengajakku menunggangi kuda super besar.

146
00:10:05,917 --> 00:10:07,791
Ayahku pernah membuatkanku kuda goyang sebelumnya.

147
00:10:08,042 --> 00:10:09,041
Ketika dia kembali,

148
00:10:09,042 --> 00:10:11,499
dia akan membuatkanku banyak hal menyenangkan.

149
00:10:22,625 --> 00:10:23,999
Ibu Lele, ibu Lele,

150
00:10:24,375 --> 00:10:25,249
Lele sedang berkelahi.

151
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
Anak macam apa ini?

152
00:10:27,792 --> 00:10:28,624
Tidak ada orang tua di sekitar?

153
00:10:28,625 --> 00:10:29,374
Permisi.

154
00:10:29,875 --> 00:10:30,999
Bagaimana Anda membesarkan anak Anda?

155
00:10:31,042 --> 00:10:31,749
Apa yang terjadi di sini,

156
00:10:31,750 --> 00:10:32,291
Lele?

157
00:10:32,875 --> 00:10:34,916
Lele membiarkan hewan-hewan itu keluar dari kandangnya.

158
00:10:34,917 --> 00:10:36,166
Dia mungkin membuat Shuai takut.

159
00:10:36,167 --> 00:10:37,166
Saya tidak takut.

160
00:10:37,167 --> 00:10:38,291
Dia pembohong.

161
00:10:38,292 --> 00:10:39,249
Saya tidak berbohong.

162
00:10:40,000 --> 00:10:41,249
Ayahmu seperti kakekku.

163
00:10:41,250 --> 00:10:42,249
Dia tidak akan kembali.

164
00:10:42,500 --> 00:10:43,374
Anda berbohong.

165
00:10:43,542 --> 00:10:44,624
Anda pembohong.

166
00:10:44,875 --> 00:10:45,874
Saya tidak berbohong.

167
00:10:58,917 --> 00:10:59,874
Ayo.

168
00:11:09,625 --> 00:11:11,124
Tahukah kamu kamu menyebabkan masalah hari ini?

169
00:11:16,167 --> 00:11:17,124
aku bertanya padamu.

170
00:11:20,625 --> 00:11:21,749
Kata ponsel itu

171
00:11:21,750 --> 00:11:23,874
ketika binatang-binatang itu keluar,

172
00:11:23,875 --> 00:11:25,874
akan turun hujan.

173
00:11:34,542 --> 00:11:37,124
Ayah akan kembali, kan?

174
00:11:50,250 --> 00:11:51,499
Apakah masih sakit?

175
00:11:53,250 --> 00:11:54,874
Ketika Ayah kembali,

176
00:11:54,875 --> 00:11:58,374
bisakah kita tidak memberitahunya tentang pertarungan itu?

177
00:12:03,167 --> 00:12:03,874
Benar-benar?

178
00:12:06,000 --> 00:12:06,999
Benar-benar.

179
00:12:09,000 --> 00:12:10,249
Kamu bisa melakukannya, Lele

180
00:12:58,375 --> 00:12:59,749
Sedang hujan, Bu!

181
00:12:59,750 --> 00:13:00,999
Sedang hujan!

182
00:13:03,000 --> 00:13:04,499
Sedang hujan, Bu!

183
00:13:20,625 --> 00:13:21,749
Cepat, Bu!

184
00:13:21,750 --> 00:13:23,624
Ayah pasti sudah ada di sini!

185
00:13:26,000 --> 00:13:27,499
Jangan terburu-buru. Tunggu aku.

186
00:13:56,750 --> 00:13:58,999
Bu, cepatlah!

187
00:14:02,500 --> 00:14:03,624
Hati-hati!

188
00:14:28,875 --> 00:14:30,874
Ayah mungkin terlalu sibuk tahun ini

189
00:14:31,250 --> 00:14:32,874
untuk kembali dan menemui kami.

190
00:14:33,250 --> 00:14:33,999
Mungkin

191
00:14:34,250 --> 00:14:35,999
dia meninggalkan hadiah kecil untukmu.

192
00:14:36,500 --> 00:14:38,416
Bagaimana kalau Ibu memainkan permainan berburu harta karun bersamamu?

193
00:14:38,792 --> 00:14:41,249
Tidak, Ayah pasti akan datang.

194
00:14:58,292 --> 00:14:59,249
Ayah!

195
00:15:10,000 --> 00:15:10,999
saya di sini.

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,124
Ayah!

197
00:16:19,750 --> 00:16:20,499
Apakah kamu...

198
00:16:21,250 --> 00:16:22,499
oke?

199
00:16:41,625 --> 00:16:43,249
Bu, kamu sudah bangun.

200
00:16:54,625 --> 00:16:56,249
kamu...

201
00:17:01,000 --> 00:17:02,499
Anda benar-benar telah kembali.

202
00:17:11,625 --> 00:17:12,749
Apakah ini aku?

203
00:17:13,875 --> 00:17:15,249
Kami bertiga adalah...

204
00:17:17,125 --> 00:17:18,249
sebuah keluarga?

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,499
Ayah bilang dia tidak bisa mengingat apa pun.

206
00:17:25,625 --> 00:17:26,999
Setelah saya bangun,

207
00:17:27,250 --> 00:17:29,124
Saya sedang berbaring di hutan dekat jembatan.

208
00:17:33,500 --> 00:17:34,749
Saya berjalan sebentar

209
00:17:36,375 --> 00:17:37,749
dan hanya melihat kalian berdua.

210
00:17:39,500 --> 00:17:40,499
Selain itu,

211
00:17:41,375 --> 00:17:43,249
Saya tidak ingat apa pun.

212
00:17:44,750 --> 00:17:45,749
Anda bahkan tidak ingat

213
00:17:45,750 --> 00:17:46,999
siapa kamu?

214
00:18:26,000 --> 00:18:27,249
Pakaianmu basah.

215
00:18:27,625 --> 00:18:28,874
Kenapa tidak?

216
00:18:29,625 --> 00:18:30,916
ganti baju dulu?

217
00:18:34,125 --> 00:18:35,499
Ini beberapa perlengkapan mandi.

218
00:18:38,125 --> 00:18:39,624
Ini pakaianmu

219
00:18:39,625 --> 00:18:40,749
dan handuk.

220
00:18:41,875 --> 00:18:43,249
Jika Anda mau,

221
00:18:44,125 --> 00:18:45,499
kamu juga bisa mandi.

222
00:18:47,375 --> 00:18:48,374
Oke.

223
00:18:52,250 --> 00:18:53,249
Terima kasih.

224
00:18:57,750 --> 00:18:59,249
Ingat cara membuka pakaian, bukan?

225
00:19:15,292 --> 00:19:17,499
Tiga, dua, satu.

226
00:19:29,250 --> 00:19:30,124
Apakah semuanya baik-baik saja?

227
00:19:32,000 --> 00:19:33,124
Anda memiliki bekas luka di sini.

228
00:19:34,250 --> 00:19:35,166
Hanya untuk mengingatkanmu.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Ini Ayah, kan?

230
00:19:50,167 --> 00:19:51,374
Itu pasti Ayah.

231
00:19:51,375 --> 00:19:52,624
Kini semakin tampan.

232
00:19:55,375 --> 00:19:56,749
Dia memang terlihat jauh lebih muda.

233
00:19:57,000 --> 00:19:59,874
Tapi kenapa Ayah tidak bisa mengingat Lele?

234
00:20:02,500 --> 00:20:03,999
Ayah mungkin punya

235
00:20:04,750 --> 00:20:06,541
terlalu lelah karena turun dari awan.

236
00:20:07,750 --> 00:20:08,124
Pikirkan tentang hal ini

237
00:20:08,125 --> 00:20:10,124
meluncur turun dari tempat yang tinggi...

238
00:20:10,625 --> 00:20:12,124
dia mungkin telah melupakan beberapa hal.

239
00:20:14,375 --> 00:20:15,124
saya sedang berpikir

240
00:20:15,375 --> 00:20:17,374
mungkin kita tidak membicarakan hal-hal tentang cloud untuk saat ini,

241
00:20:17,375 --> 00:20:18,249
oke?

242
00:20:18,750 --> 00:20:20,624
Anggap saja dia sudah bersama kita selama ini.

243
00:20:35,250 --> 00:20:36,249
Kata anak ini

244
00:20:36,625 --> 00:20:37,874
bahwa saya membangun rumah ini.

245
00:20:38,125 --> 00:20:39,124
Saya bukan "anak ini".

246
00:20:39,375 --> 00:20:40,624
Saya Lele.

247
00:20:40,625 --> 00:20:41,749
Lele!

248
00:20:52,750 --> 00:20:53,916
Ini adalah ruang kerja Anda.

249
00:20:56,250 --> 00:20:57,624
Saat Anda sedang membangun rumah ini,

250
00:20:58,000 --> 00:20:59,499
kamu kadang-kadang akan hidup.

251
00:21:00,375 --> 00:21:03,124
Ayah adalah arsitek terbaik.

252
00:21:49,625 --> 00:21:51,124
Jadi siapa namamu?

253
00:21:56,500 --> 00:21:57,749
Xiao Fan?

254
00:22:03,875 --> 00:22:05,249
Mengapa saya kehilangan ingatan saya?

255
00:22:07,500 --> 00:22:10,124
Terkadang Anda selalu kehilangan ingatan secara tiba-tiba.

256
00:22:11,000 --> 00:22:13,249
Kami berada di hutan pada awalnya, bermain...

257
00:22:15,250 --> 00:22:16,874
Memainkan permainan berburu harta karun.

258
00:22:18,875 --> 00:22:19,499
Ya.

259
00:22:19,625 --> 00:22:21,874
Anda tersesat saat mencari.

260
00:22:21,875 --> 00:22:24,374
Dan kupikir kamu pasti kehilangan ingatanmu lagi.

261
00:22:25,875 --> 00:22:27,249
Apakah ini sering terjadi pada saya?

262
00:22:28,000 --> 00:22:29,749
Terkadang Anda mengingatnya dengan cepat.

263
00:22:30,375 --> 00:22:31,749
Tapi itu tidak mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari.

264
00:22:32,000 --> 00:22:33,374
Kita semua sudah terbiasa, bukan?

265
00:22:35,375 --> 00:22:36,499
Dengan kondisi ini

266
00:22:37,875 --> 00:22:38,999
apa kata dokter?

267
00:22:41,125 --> 00:22:42,624
Kata para dokter

268
00:22:43,375 --> 00:22:45,124
kamu harus menjaga pola makanmu...

269
00:22:45,500 --> 00:22:46,499
minum lebih banyak air hangat

270
00:22:46,625 --> 00:22:47,499
dan tidur lebih awal.

271
00:22:47,750 --> 00:22:49,749
Ya, tidur lebih awal membantu Anda pulih lebih cepat.

272
00:22:51,500 --> 00:22:52,124
Kamu pasti lelah juga.

273
00:22:52,125 --> 00:22:53,249
Mengapa kita tidak tidur sekarang?

274
00:22:56,000 --> 00:22:56,749
Tidak tidak tidak.

275
00:22:58,000 --> 00:22:59,374
Kami akan tidur terpisah.

276
00:23:00,000 --> 00:23:01,874
Aku ingin tidur dengan Ayah.

277
00:23:03,500 --> 00:23:05,499
Saya bisa tidur sendiri.

278
00:23:07,500 --> 00:23:09,124
Ayah lelah. Biarkan dia istirahat.

279
00:23:09,125 --> 00:23:10,499
Ibu akan tinggal bersamamu, oke?

280
00:23:14,500 --> 00:23:15,874
Selamat malam.

281
00:25:00,625 --> 00:25:01,249
Apa

282
00:25:01,625 --> 00:25:02,249
sedang kamu lakukan?

283
00:25:57,875 --> 00:25:58,499
Itu Lele.

284
00:25:58,500 --> 00:26:01,374
Nenek, Ibu masih tidur.

285
00:26:01,875 --> 00:26:03,249
Tidur, ya? Ssst-

286
00:26:03,250 --> 00:26:05,624
Nenek, lihat siapa ini.

287
00:26:05,875 --> 00:26:07,874
Ayah.

288
00:26:08,250 --> 00:26:09,374
Ayah apa?

289
00:26:09,750 --> 00:26:11,749
Kenapa dia menelepon seseorang papa begitu cepat?

290
00:26:12,000 --> 00:26:13,499
Siapa itu? Biarkan nenek melihat.

291
00:26:13,625 --> 00:26:15,874
Barbapapa!

292
00:26:15,875 --> 00:26:16,499
Mama.

293
00:26:16,625 --> 00:26:18,374
Dia berbicara tentang kartun itu.

294
00:26:18,750 --> 00:26:22,374
Barbapapa, Barbalala, Barbabravo!

295
00:26:22,375 --> 00:26:23,499
Aku harus pergi sekarang.

296
00:26:25,750 --> 00:26:26,874
Kami bercerita.

297
00:26:27,250 --> 00:26:28,374
Ayah.

298
00:26:38,000 --> 00:26:39,499
Apakah di luar hujan?

299
00:26:40,625 --> 00:26:41,874
Kamu meninggalkannya tadi malam.

300
00:26:44,500 --> 00:26:45,499
Mungkin...

301
00:26:46,625 --> 00:26:47,874
Aku berjalan sambil tidur lagi.

302
00:26:48,125 --> 00:26:49,249
Satu berjalan dalam tidur.

303
00:26:49,750 --> 00:26:50,874
Yang lainnya mengalami kehilangan ingatan.

304
00:26:53,625 --> 00:26:55,249
Jadi siapa pemain utama di keluarga ini?

305
00:26:55,250 --> 00:26:56,124
saya di sini.

306
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Pengingat Dali: tiba di Voice Path pukul sembilan.

307
00:27:00,000 --> 00:27:01,499
Ibu harus menjadi pengisi suara.

308
00:27:01,500 --> 00:27:02,999
Ibu bisa melakukan segalanya.

309
00:27:03,125 --> 00:27:05,541
Bu, bisakah kamu memerankan sebuah adegan untuk Ayah?

310
00:27:06,125 --> 00:27:07,249
Sebaiknya kau mandi.

311
00:27:07,875 --> 00:27:08,624
Datang.

312
00:27:09,000 --> 00:27:10,124
Saatnya bersiap-siap untuk TK.

313
00:27:11,375 --> 00:27:12,249
Saya akan segera kembali.

314
00:27:13,000 --> 00:27:13,624
Bagaimana dengan saya?

315
00:27:14,625 --> 00:27:15,499
Keluarga ini

316
00:27:16,250 --> 00:27:17,249
didukung oleh Anda?

317
00:27:17,750 --> 00:27:18,499
Ya.

318
00:27:18,750 --> 00:27:19,499
Ini era baru.

319
00:27:20,375 --> 00:27:21,124
Saya pemain utama.

320
00:27:40,125 --> 00:27:40,999
Ibu,

321
00:27:41,000 --> 00:27:43,124
bolehkah aku tidak masuk taman kanak-kanak?

322
00:27:43,375 --> 00:27:45,249
Aku ingin bermain dengan Ayah.

323
00:27:46,125 --> 00:27:47,999
Maka kamu harus menemani Ayah dengan baik.

324
00:27:48,750 --> 00:27:50,124
Hubungi saya kapan saja jika terjadi sesuatu.

325
00:27:50,625 --> 00:27:51,749
Jangan biarkan dia keluar, apa pun yang terjadi.

326
00:27:51,875 --> 00:27:53,249
Jika dia mencoba pergi, kamu menangis.

327
00:28:00,250 --> 00:28:03,249
Cobalah untuk kembali lebih awal, jika Anda bisa.

328
00:28:03,375 --> 00:28:04,374
Dia berperilaku sangat baik.

329
00:28:04,625 --> 00:28:05,374
Bayi malaikat.

330
00:28:05,750 --> 00:28:06,874
Dia tidak akan mengganggumu.

331
00:28:07,000 --> 00:28:08,249
Sampai jumpa, Bu.

332
00:28:08,750 --> 00:28:09,374
Selamat tinggal.

333
00:28:10,000 --> 00:28:10,624
Selamat tinggal.

334
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
Anda harus mengatakan "Sampai jumpa, sayang".

335
00:28:15,125 --> 00:28:15,874
Sayang...

336
00:28:18,750 --> 00:28:19,749
Mungkin lain kali, lain kali.

337
00:28:24,500 --> 00:28:26,874
Ayah, cepatlah!

338
00:28:30,875 --> 00:28:32,249
Ada sesuatu di sini.

339
00:28:32,500 --> 00:28:33,874
Bantu aku.

340
00:28:34,625 --> 00:28:36,749
Anda meminta saya untuk menjaganya tetap aman.

341
00:28:37,500 --> 00:28:38,249
Apa ini?

342
00:28:38,625 --> 00:28:40,249
Game berburu harta karun kami.

343
00:28:40,500 --> 00:28:41,249
Kamu memberitahuku

344
00:28:41,375 --> 00:28:42,999
untuk tidak memberitahu ibu.

345
00:28:43,375 --> 00:28:45,624
Ada rahasiamu di dalamnya.

346
00:29:27,125 --> 00:29:28,624
Mengapa terlalu memikirkannya?

347
00:29:29,000 --> 00:29:29,999
Ayah, lihat!

348
00:29:30,000 --> 00:29:31,999
Saya mendapat lebih banyak dinosaurus.

349
00:29:32,125 --> 00:29:33,749
Apakah Anda masih menginginkan Triceratops?

350
00:29:33,875 --> 00:29:35,624
Triceratops sedang sakit hari ini.

351
00:29:35,875 --> 00:29:37,749
Kok baru hari ini sakit?

352
00:29:38,375 --> 00:29:39,874
Kalau begitu ayo main petak umpet.

353
00:29:41,125 --> 00:29:41,999
Ayah,

354
00:29:42,125 --> 00:29:43,249
saya sudah selesai.

355
00:29:44,875 --> 00:29:46,249
Datang dan tangkap aku.

356
00:29:50,875 --> 00:29:51,999
Di belakang kabinet.

357
00:29:54,250 --> 00:29:55,999
Kalau begitu Ayah, ajari aku cara mengendarai sepeda.

358
00:29:56,250 --> 00:29:57,249
Anda tidak perlu mempelajarinya.

359
00:29:57,375 --> 00:29:58,874
Anda akan tahu kapan Anda dewasa.

360
00:30:01,375 --> 00:30:03,374
Perhatikan ini! Sinar listrik!

361
00:30:07,250 --> 00:30:08,499
Anda ingin bermain, ya?

362
00:30:10,000 --> 00:30:10,874
Ayo ayo.

363
00:30:12,125 --> 00:30:13,124
Saya mulai pusing.

364
00:30:13,375 --> 00:30:13,999
Melompat!

365
00:30:14,500 --> 00:30:15,749
Cepat, jangan berhenti!

366
00:30:16,750 --> 00:30:17,624
Masih ada beberapa di rambutmu.

367
00:30:17,625 --> 00:30:18,249
Lepaskan.

368
00:30:18,250 --> 00:30:18,874
Dua puluh lima, lanjutkan.

369
00:30:19,000 --> 00:30:20,749
Melompat!

370
00:30:21,500 --> 00:30:22,749
Ayah, aku sangat lelah.

371
00:30:22,750 --> 00:30:23,999
Tidak, jangan berhenti, jangan berhenti!

372
00:30:27,875 --> 00:30:28,624
Lewat sini!

373
00:30:29,000 --> 00:30:30,874
Ayah, aku kehabisan energi.

374
00:30:31,125 --> 00:30:32,124
Kita belum selesai.

375
00:30:32,500 --> 00:30:33,374
Jangan lari.

376
00:30:35,750 --> 00:30:37,374
Ayah, aku perlu mengisi ulang tenagaku.

377
00:30:38,375 --> 00:30:39,124
Kamu baik-baik saja?

378
00:30:39,500 --> 00:30:40,874
Ada apa? Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis

379
00:30:43,125 --> 00:30:45,541
Aku akan memberitahu ibu.

380
00:30:45,750 --> 00:30:46,499
Tolong jangan.

381
00:30:46,917 --> 00:30:48,124
Bisakah kamu tidak memberitahunya?

382
00:30:50,125 --> 00:30:51,374
Satu, dua, tiga, bekukan!

383
00:30:52,250 --> 00:30:53,749
Satu, dua, tiga, bekukan!

384
00:30:55,500 --> 00:30:57,249
Ayah, kamu membeku.

385
00:30:57,375 --> 00:30:58,749
Anda tidak bisa bergerak.

386
00:30:59,500 --> 00:31:00,624
Anda pemain yang hebat, bukan?

387
00:31:00,625 --> 00:31:01,999
Aku juga pintar, kamu tahu.

388
00:31:02,000 --> 00:31:02,874
Apakah Anda terkesan?

389
00:31:03,917 --> 00:31:04,624
Baiklah.

390
00:31:04,625 --> 00:31:05,499
Pengambilan yang bagus.

391
00:31:05,750 --> 00:31:06,749
Mari kita istirahat.

392
00:31:11,875 --> 00:31:12,874
Nona Xiao.

393
00:31:14,375 --> 00:31:15,374
Ingin pergi?

394
00:31:23,125 --> 00:31:23,874
Oh tidak.

395
00:31:23,875 --> 00:31:24,499
Direktur,

396
00:31:24,750 --> 00:31:26,249
Saya rasa saya tidak bisa melanjutkan hari ini.

397
00:31:26,250 --> 00:31:27,624
Sepertinya gigi bungsu saya meradang.

398
00:31:27,875 --> 00:31:28,999
Oh, tidak, tidak, tidak.

399
00:31:34,375 --> 00:31:34,999
Apa yang terjadi?

400
00:31:35,250 --> 00:31:36,749
Bukankah keempatnya sudah dihapus bulan lalu?

401
00:31:37,500 --> 00:31:38,624
Berapa banyak yang kamu punya?

402
00:31:39,167 --> 00:31:40,499
Barbala

403
00:31:41,625 --> 00:31:44,874
mulai menceritakan kisah Barbapapa.

404
00:32:57,750 --> 00:32:58,624
Ini tidak akan berubah.

405
00:32:58,625 --> 00:33:00,499
Entah roda mana yang patah.

406
00:33:00,500 --> 00:33:02,624
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

407
00:33:02,833 --> 00:33:04,124
Yang ini rusak.

408
00:33:04,250 --> 00:33:05,874
Anda tidak bisa mengingatnya.

409
00:33:05,875 --> 00:33:07,249
Roda mana yang rusak?

410
00:33:07,250 --> 00:33:08,291
Butuh bantuan?

411
00:33:16,375 --> 00:33:17,874
Anda bisa melihatnya?

412
00:33:19,750 --> 00:33:20,874
Anda melihatnya juga?

413
00:33:21,750 --> 00:33:23,749
Dia hanya terlihat mirip.

414
00:33:24,750 --> 00:33:26,624
Bukan hanya mirip, kan?

415
00:33:29,125 --> 00:33:29,832
Qin Tian?

416
00:33:31,125 --> 00:33:31,999
Kamu kenal saya?

417
00:33:32,125 --> 00:33:34,749
Bagaimana kamu kembali?

418
00:33:37,125 --> 00:33:37,999
Saya berjalan kembali.

419
00:33:38,125 --> 00:33:42,624
Apakah Anda menyeberangi jembatan?

420
00:33:42,625 --> 00:33:43,374
Menjembatani?

421
00:33:43,500 --> 00:33:43,999
Menjembatani!

422
00:33:46,000 --> 00:33:46,999
Ya, saya membuat jembatan.

423
00:33:47,875 --> 00:33:48,624
kamu...

424
00:33:49,125 --> 00:33:52,249
Apakah kamu tidak ingat apa pun dari sebelumnya?

425
00:33:52,875 --> 00:33:54,624
Anda tahu tentang kehilangan ingatan saya juga?

426
00:33:56,000 --> 00:33:58,041
Lalu kenapa kamu ada di sini?

427
00:33:58,625 --> 00:33:59,374
Saya di sini untuk membantu.

428
00:34:01,625 --> 00:34:02,499
Tidak, kami baik-baik saja.

429
00:34:02,500 --> 00:34:05,249
Kami hanya pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.

430
00:34:06,250 --> 00:34:07,874
Kami tidak terburu-buru untuk pergi.

431
00:34:08,000 --> 00:34:09,124
Ini tidak akan memakan waktu lama.

432
00:34:09,500 --> 00:34:10,749
Anda akan saya berangkat dalam dua menit.

433
00:34:11,000 --> 00:34:12,249
Dua menit?

434
00:34:13,250 --> 00:34:13,999
Bahkan satu menit saja sudah cukup.

435
00:34:15,000 --> 00:34:15,874
Satu menit?

436
00:34:27,625 --> 00:34:29,624
Bahkan kurang dari satu menit, bukan?

437
00:34:37,125 --> 00:34:38,249
Terima kasih.

438
00:34:38,375 --> 00:34:40,499
Kamu masih sangat baik dan suka menolong.

439
00:34:40,625 --> 00:34:41,249
Apakah begitu?

440
00:34:41,250 --> 00:34:41,749
Ya memang.

441
00:34:41,750 --> 00:34:42,374
Ayo pergi.

442
00:34:42,750 --> 00:34:44,499
Dan Anda menghargai keluarga Anda

443
00:34:45,125 --> 00:34:46,124
dan sayangi istrimu.

444
00:34:46,667 --> 00:34:47,499
Ayo pergi.

445
00:34:50,375 --> 00:34:52,041
Semoga beruntung dengan pemeriksaan Anda. Hati-hati di jalan.

446
00:34:53,792 --> 00:34:55,416
Anda benar-benar mengobrol dengannya?

447
00:34:56,000 --> 00:34:57,124
Apakah kamu tidak takut?

448
00:34:57,375 --> 00:34:58,624
Takut pada apa?

449
00:34:58,875 --> 00:35:00,749
Beberapa orang yang hidup lebih menakutkan daripada hantu.

450
00:35:00,875 --> 00:35:03,499
Qin Tian adalah orang yang sangat baik ketika dia masih hidup.

451
00:35:03,625 --> 00:35:04,874
Kita seharusnya berbicara lebih banyak dengannya.

452
00:35:05,125 --> 00:35:07,249
Ditanya tentang bagaimana keadaan di sana.

453
00:35:09,000 --> 00:35:09,999
Ada apa, Kakek?

454
00:35:10,875 --> 00:35:11,874
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

455
00:35:12,000 --> 00:35:15,124
Apakah ada orang baru yang bergabung dengan rumah tangga Anda?

456
00:35:17,250 --> 00:35:19,124
Tidak, siapa itu?

457
00:35:21,250 --> 00:35:22,999
Kita pasti salah lihat saat itu.

458
00:35:24,625 --> 00:35:25,624
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.

459
00:35:29,000 --> 00:35:31,666
Lebih baik tidak melihat.

460
00:35:45,875 --> 00:35:46,791
Anda kembali.

461
00:35:49,500 --> 00:35:51,874
Apakah Anda baru saja bertemu pasangan tetangga yang cantik?

462
00:35:52,500 --> 00:35:53,624
Mereka sudah tua sekarang,

463
00:35:54,125 --> 00:35:55,249
dan sedikit bingung.

464
00:35:56,000 --> 00:35:57,249
Jangan dengarkan apa yang mereka katakan, oke?

465
00:35:59,250 --> 00:36:00,374
Apa yang mereka katakan padamu?

466
00:36:01,375 --> 00:36:02,624
Kata mereka

467
00:36:03,375 --> 00:36:06,124
Saya baik dan suka membantu.

468
00:36:06,500 --> 00:36:07,374
Dan juga,

469
00:36:08,125 --> 00:36:09,124
yang saya cintai

470
00:36:11,625 --> 00:36:12,499
istriku.

471
00:36:18,500 --> 00:36:19,499
Bagian itu bisa Anda dengarkan.

472
00:36:23,250 --> 00:36:24,874
Bu, kamu kembali!

473
00:36:24,875 --> 00:36:25,749
Oh, kamu sudah bangun?

474
00:36:27,125 --> 00:36:29,249
Aku banyak bermain dengan Ayah.

475
00:36:29,250 --> 00:36:31,082
Kami berlari dan melompat.

476
00:36:31,125 --> 00:36:31,874
Benar-benar?

477
00:36:32,125 --> 00:36:32,999
Ariel lalu aku...

478
00:36:33,125 --> 00:36:33,999
Ya, ya,

479
00:36:34,000 --> 00:36:35,249
anak ini berperilaku sangat baik.

480
00:36:35,250 --> 00:36:36,999
Kami telah menjadi teman baik

481
00:36:37,000 --> 00:36:37,749
bukan begitu, Lele?

482
00:36:38,375 --> 00:36:40,124
Ayah juga bermain sangat bagus.

483
00:36:40,250 --> 00:36:42,999
Dia berjanji akan membuatkan qingtuan kacang merah untukku.

484
00:36:44,000 --> 00:36:44,749
Tuan macam apa?

485
00:36:45,750 --> 00:36:47,124
Itu terlalu rumit.

486
00:36:47,375 --> 00:36:48,749
Bagaimana kalau Ibu membuatkanmu sesuatu yang lain?

487
00:36:49,250 --> 00:36:50,999
Bukan, tidak sama sekali.

488
00:36:51,000 --> 00:36:51,999
Saya bisa mencoba.

489
00:36:54,500 --> 00:36:55,874
Apakah Anda ingat caranya?

490
00:36:56,000 --> 00:36:57,249
Ayah, lihat!

491
00:37:14,625 --> 00:37:16,999
Saya tidak pernah belajar dengan benar dari Anda sebelumnya.

492
00:37:17,500 --> 00:37:18,624
Biarkan saya belajar sekarang.

493
00:37:19,500 --> 00:37:20,249
Baiklah.

494
00:37:38,500 --> 00:37:40,749
Apakah kita punya tepung beras ketan?

495
00:37:41,500 --> 00:37:42,249
Ya.

496
00:37:49,000 --> 00:37:49,999
Sempurna.

497
00:38:09,500 --> 00:38:10,874
Siapa pun yang memakannya akan mendapat keberuntungan.

498
00:38:23,000 --> 00:38:23,999
Saya ingin yang ini.

499
00:38:24,875 --> 00:38:25,999
Hati-hati. Ini panas.

500
00:38:29,750 --> 00:38:30,624
Apakah rasanya pas?

501
00:38:40,500 --> 00:38:41,499
Permennya ada di sini.

502
00:38:41,500 --> 00:38:43,374
Ayah akan mendapat keberuntungan!

503
00:38:44,125 --> 00:38:45,249
Apakah saya sering memasak?

504
00:38:45,375 --> 00:38:46,374
Rasanya sangat alami.

505
00:38:46,625 --> 00:38:48,124
Anda bisa memasak semuanya!

506
00:38:48,125 --> 00:38:49,749
Ada iga babi asam manis,

507
00:38:49,875 --> 00:38:51,624
dan roti susu,

508
00:38:51,875 --> 00:38:54,749
dan dengan banyak sekali tomat ceri di atasnya,

509
00:38:55,000 --> 00:38:55,749
dinosaurus kukus.

510
00:38:56,417 --> 00:38:56,999
Dinosaurus?

511
00:38:57,125 --> 00:38:58,749
Apakah dinosaurus sebesar ini?

512
00:38:59,250 --> 00:39:01,124
Atau yang mungil ini?

513
00:39:01,375 --> 00:39:01,999
Tidak tidak tidak.

514
00:39:02,000 --> 00:39:03,374
Ini dinosaurus terong kukus.

515
00:39:04,125 --> 00:39:05,374
Yang mana favorit Lele?

516
00:39:06,125 --> 00:39:07,374
Iga babi asam manis.

517
00:39:07,375 --> 00:39:08,999
Rasanya sangat manis dan asam.

518
00:39:09,375 --> 00:39:10,874
Apakah lebih manis atau lebih asam?

519
00:39:11,500 --> 00:39:12,249
Kecut.

520
00:39:12,500 --> 00:39:13,124
Benar-benar?

521
00:39:13,125 --> 00:39:13,749
Ya.

522
00:39:30,375 --> 00:39:31,499
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

523
00:39:39,000 --> 00:39:39,874
Dan ini.

524
00:39:53,625 --> 00:39:55,541
Kami berada di tempat yang berbeda selama kuliah.

525
00:39:57,000 --> 00:39:57,999
Hubungan jarak jauh.

526
00:40:09,625 --> 00:40:11,124
Apakah kamu punya kenangan masa SMA?

527
00:40:12,000 --> 00:40:13,374
Apakah kita gembira di sekolah menengah?

528
00:40:14,125 --> 00:40:14,999
Kamu tidak.

529
00:40:15,500 --> 00:40:16,499
saya dulu.

530
00:40:46,625 --> 00:40:48,166
Berapa kali kamu terlambat?

531
00:40:49,125 --> 00:40:50,624
Jika kamu tidak malu,

532
00:40:50,625 --> 00:40:52,249
Aku akan membuatmu berdiri di gerbang sekolah sepanjang hari.

533
00:40:52,500 --> 00:40:53,749
Apakah kamu pikir ini rumahmu?

534
00:40:53,875 --> 00:40:55,624
Beritahu wali kelasmu untuk datang ke kantorku.

535
00:40:59,500 --> 00:41:00,874
Itu pertama kalinya aku melihatmu.

536
00:41:03,500 --> 00:41:04,499
Kamu berasal dari kelas mana?

537
00:41:04,875 --> 00:41:06,374
Anda! Berhenti di situ!

538
00:41:08,000 --> 00:41:09,874
Aku pikir kamu sangat spesial saat itu.

539
00:41:11,167 --> 00:41:13,041
Nanti aku bertemu denganmu melalui Bai.

540
00:41:13,250 --> 00:41:13,749
Qin Tian.

541
00:41:14,375 --> 00:41:14,999
Ya ampun...

542
00:41:15,625 --> 00:41:16,499
Itu kamu, Penggemar!

543
00:41:17,125 --> 00:41:18,124
Kalian berdua saling kenal?

544
00:41:19,125 --> 00:41:20,124
Saya Xiao Fan.

545
00:41:20,500 --> 00:41:22,624
Ini temanku Qin Tian.

546
00:41:26,125 --> 00:41:27,666
Yang belum mengembalikan perlengkapannya, buruan.

547
00:41:27,667 --> 00:41:29,124
Anda tidak pernah ikut bermain.

548
00:41:30,000 --> 00:41:30,499
kamu...

549
00:41:30,750 --> 00:41:31,499
aku pergi.

550
00:41:32,125 --> 00:41:33,624
Berhentilah bertingkah keren dan menyendiri.

551
00:41:33,625 --> 00:41:34,624
Belum menemukan jawabannya, kan?

552
00:41:34,875 --> 00:41:35,624
Biarkan aku mengajarimu sekali lagi.

553
00:41:38,375 --> 00:41:39,124
Qin...

554
00:41:42,625 --> 00:41:43,624
Qin Tian.

555
00:41:56,875 --> 00:41:57,582
Apa yang kamu lihat?

556
00:41:57,625 --> 00:41:58,874
Mereka berdua turun ke sana.

557
00:41:58,875 --> 00:41:59,666
Wah!

558
00:42:00,375 --> 00:42:01,499
Apa yang kalian berdua lakukan?

559
00:42:03,500 --> 00:42:04,624
Apa yang kamu lihat?

560
00:42:05,250 --> 00:42:06,624
Belum pernah melihat seseorang menari jalanan sebelumnya?

561
00:42:08,750 --> 00:42:10,249
Belakangan saya mengetahuinya

562
00:42:10,250 --> 00:42:11,874
kamu telah melukai punggungmu.

563
00:42:12,750 --> 00:42:14,624
Jadi bekas lukaku ini

564
00:42:15,125 --> 00:42:16,999
adalah terima kasih padamu.

565
00:42:19,125 --> 00:42:21,874
Sepertinya kita tidak bisa berkencan.

566
00:42:22,250 --> 00:42:22,999
Benar?

567
00:42:23,125 --> 00:42:25,124
Saya pikir itu juga mustahil pada saat itu.

568
00:42:25,875 --> 00:42:28,374
Lalu aku menjadi terlalu gugup untuk berbicara denganmu setelah itu.

569
00:42:29,250 --> 00:42:30,499
Dan kamu juga tidak berbicara denganku

570
00:42:31,375 --> 00:42:32,249
Qin Tian.

571
00:42:32,625 --> 00:42:33,874
Apakah ini tempat untuk tidur?

572
00:42:34,250 --> 00:42:35,249
Temukan tempat itu di luar.

573
00:42:40,250 --> 00:42:41,249
...sampai

574
00:42:42,375 --> 00:42:43,874
ujian masuk perguruan tinggi telah selesai.

575
00:42:44,750 --> 00:42:46,291
Bai memintaku untuk melakukan perjalanan wisuda.

576
00:42:47,500 --> 00:42:49,249
Saya dengar kamu melakukannya dengan sangat baik,

577
00:42:49,375 --> 00:42:51,499
masuk ke program arsitektur yang Anda inginkan.

578
00:42:52,625 --> 00:42:53,874
Tapi aku gagal total

579
00:42:53,875 --> 00:42:54,624
dan sedang tidak mood untuk bersenang-senang,

580
00:42:56,125 --> 00:42:57,749
tapi aku masih ingin bertemu denganmu.

581
00:43:00,375 --> 00:43:02,374
Mungkin untuk yang terakhir kalinya.

582
00:43:24,125 --> 00:43:25,249
Tidak ada apa-apa. Maaf mengganggumu.

583
00:43:26,000 --> 00:43:26,749
Xiao Fan.

584
00:43:31,875 --> 00:43:32,999
Lihatlah awan itu.

585
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
Ini akan segera hadir.

586
00:43:48,250 --> 00:43:49,374
Sangat indah.

587
00:43:56,375 --> 00:44:02,624
Xiao Fan!

588
00:44:07,750 --> 00:44:10,374
Akhirnya menangkap Anda dua gletser sosial.

589
00:44:10,750 --> 00:44:11,874
Saya memilih berani.

590
00:44:14,250 --> 00:44:15,124
Apakah kamu berani

591
00:44:17,875 --> 00:44:19,624
bertemu lagi di tempat itu pada hari yang sama tahun depan?

592
00:44:21,750 --> 00:44:23,624
Dimana "tempat itu"?

593
00:44:24,250 --> 00:44:25,374
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?

594
00:44:25,625 --> 00:44:25,999
Qin Tian?

595
00:44:26,875 --> 00:44:27,749
Saya hanya bercanda.

596
00:44:27,750 --> 00:44:28,499
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

597
00:44:28,500 --> 00:44:29,499
Tidak percaya kalian.

598
00:44:29,500 --> 00:44:30,874
Saya akan minum sebagai hukumannya, oke?

599
00:44:34,750 --> 00:44:36,374
Lihat, seseorang mengajukan pertanyaan!

600
00:44:37,375 --> 00:44:46,624
Katakan ya!

601
00:44:54,917 --> 00:44:56,541
Anda tidak bisa minum terlalu banyak.

602
00:44:57,667 --> 00:44:59,416
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

603
00:44:59,417 --> 00:45:00,541
Tidak, kamu tidak bisa.

604
00:45:01,667 --> 00:45:03,166
Alkohol buruk bagi otak Anda.

605
00:45:04,792 --> 00:45:06,041
Bukankah kamu?

606
00:45:06,917 --> 00:45:07,791
menderita kehilangan ingatan?

607
00:45:11,417 --> 00:45:12,916
Anda perlu menjaga diri sendiri.

608
00:45:15,167 --> 00:45:16,166
Jadi...

609
00:45:16,917 --> 00:45:17,666
apa yang terjadi selanjutnya?

610
00:45:19,417 --> 00:45:21,416
Lalu

611
00:45:22,625 --> 00:45:24,249
Saya menunggu selama satu tahun

612
00:45:25,042 --> 00:45:27,041
sampai hari yang dijanjikan akhirnya tiba.

613
00:45:29,042 --> 00:45:30,666
Saya tahu itu tidak mungkin.

614
00:45:31,750 --> 00:45:33,041
Tapi aku tetap melakukan apa pun.

615
00:46:08,750 --> 00:46:10,874
Selamat tinggal, Qin Tian!

616
00:46:16,917 --> 00:46:17,791
Selamat tinggal!

617
00:46:19,917 --> 00:46:20,666
Xiao Fan.

618
00:46:26,667 --> 00:46:28,416
Saya tidak pernah menyangka

619
00:46:29,167 --> 00:46:30,249
kamu benar-benar datang.

620
00:46:31,917 --> 00:46:33,541
Jantungku hampir melompat keluar dari dadaku.

621
00:46:34,417 --> 00:46:36,166
Kami sedekat ini saat itu.

622
00:46:37,042 --> 00:46:37,791
Sedekat ini.

623
00:46:38,667 --> 00:46:39,916
Seberapa dekat "sedekat ini"?

624
00:46:39,917 --> 00:46:40,916
Dua belas sentimeter.

625
00:46:42,042 --> 00:46:43,499
Bagaimanapun, itu sangat, sangat dekat.

626
00:46:45,500 --> 00:46:46,999
Apakah aku begitu penakut?

627
00:46:47,500 --> 00:46:48,791
Anda melakukan semua gerakan.

628
00:46:48,917 --> 00:46:49,916
Tidak apa-apa.

629
00:46:49,917 --> 00:46:51,666
Lagipula aku menyukaimu dulu.

630
00:46:53,917 --> 00:46:55,916
Kebetulan hari itu sedang hujan.

631
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Kemarilah.

632
00:47:12,167 --> 00:47:13,166
Aku akan memerankannya untukmu.

633
00:47:23,292 --> 00:47:24,666
Anda ingin kehujanan lagi?

634
00:47:25,667 --> 00:47:28,041
Bukankah ini cara orang berkencan?

635
00:47:30,167 --> 00:47:31,791
Tapi kamu seperti ini.

636
00:47:35,667 --> 00:47:37,041
Aku sedang berpikir saat itu-

637
00:47:37,167 --> 00:47:38,916
ada apa denganmu?

638
00:47:39,042 --> 00:47:40,291
Tidak bisakah kamu lebih dekat lagi?

639
00:47:40,292 --> 00:47:41,666
Apa aku punya bom atau apa?

640
00:47:43,292 --> 00:47:45,166
Tepat saat aku hendak menyerah,

641
00:47:48,042 --> 00:47:49,166
kamu tiba-tiba berhenti.

642
00:47:53,917 --> 00:47:54,791
Kemudian?

643
00:47:57,542 --> 00:47:59,041
Lalu kamu menatapku

644
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
dan aku melihatmu.

645
00:48:04,667 --> 00:48:06,416
Saat itu keadaan sangat sepi.

646
00:48:08,792 --> 00:48:10,166
Sama seperti sekarang.

647
00:48:27,917 --> 00:48:28,666
Mudah. Mudah.

648
00:48:29,917 --> 00:48:31,166
saya bisa berjalan.

649
00:48:32,542 --> 00:48:34,291
Saya masih bisa minum.

650
00:48:37,792 --> 00:48:38,916
Jangan pergi.

651
00:49:50,042 --> 00:49:50,791
Selamat pagi.

652
00:49:55,125 --> 00:49:55,999
Pagi.

653
00:49:59,167 --> 00:50:00,791
Aku tidak mau, aku tidak mau

654
00:50:01,292 --> 00:50:02,791
Saya tidak mau, saya tidak mau

655
00:50:02,917 --> 00:50:04,416
Anak-anak perlu pergi ke sekolah.

656
00:50:06,167 --> 00:50:07,791
Saya tidak mau, saya tidak mau!

657
00:50:10,042 --> 00:50:11,541
Perutku sakit.

658
00:50:11,792 --> 00:50:14,791
Rasanya seperti ada serangga kecil yang merayap masuk.

659
00:50:15,292 --> 00:50:16,166
Benar-benar sakit?

660
00:50:22,167 --> 00:50:23,166
Jadilah baik dan pergilah ke taman kanak-kanak.

661
00:50:23,167 --> 00:50:24,666
Kami akan memainkan Dinosaur Battle saat Anda kembali.

662
00:50:25,667 --> 00:50:26,791
Anda berjanji?

663
00:50:28,042 --> 00:50:29,291
Kalau begitu Ayah, beri aku ciuman.

664
00:50:32,667 --> 00:50:34,541
Ayah bahkan belum mencium Ibu.

665
00:50:39,792 --> 00:50:40,916
Tidak peduli siapa yang mencium siapa.

666
00:50:41,917 --> 00:50:43,166
Apa yang membuatmu tersenyum? Ayo pergi.

667
00:50:47,125 --> 00:50:47,749
Sayang.

668
00:50:50,417 --> 00:50:51,541
Hati-hati di jalan.

669
00:50:52,417 --> 00:50:53,166
Oke.

670
00:51:04,542 --> 00:51:06,166
Terima kasih kepada dewa gunung atas bantuannya.

671
00:51:06,542 --> 00:51:08,166
Saya dan suami

672
00:51:08,667 --> 00:51:10,541
bersumpah dengan langit, bumi, dan roh sebagai saksi kami.

673
00:51:12,250 --> 00:51:13,124
Oke, lulus.

674
00:51:13,167 --> 00:51:14,416
Pengambilan ini sangat bagus.

675
00:51:21,750 --> 00:51:22,916
Halo Bai.

676
00:51:23,417 --> 00:51:23,874
Penggemar,

677
00:51:24,042 --> 00:51:25,916
bagaimana kabar Lele hari ini? Ada masalah?

678
00:51:26,292 --> 00:51:27,916
Saya baru saja mendapat bantal dinosaurus baru

679
00:51:27,917 --> 00:51:28,916
dan kebetulan aku lewat di tempatmu.

680
00:51:28,917 --> 00:51:30,291
Apakah kamu di rumah sekarang? Saya bisa memberikannya kepada Anda

681
00:51:30,292 --> 00:51:31,166
Tunggu sebentar.

682
00:51:31,417 --> 00:51:32,541
Aku sedang menuju rumah sekarang.

683
00:51:32,542 --> 00:51:33,624
Tunggu aku di pintu.

684
00:51:34,167 --> 00:51:34,791
Xiao-

685
00:51:47,292 --> 00:51:48,874
Mengapa terbuka?

686
00:52:19,417 --> 00:52:20,916
Bisakah kamu menjadi lebih ceroboh?

687
00:52:22,875 --> 00:52:24,124
Pintu Anda dibiarkan terbuka.

688
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
Dan kompornya masih menyala.

689
00:52:25,792 --> 00:52:26,999
Ini sangat berbahaya.

690
00:53:26,750 --> 00:53:27,916
Ayo, ambil.

691
00:53:48,500 --> 00:53:49,249
Melepaskan!

692
00:53:49,417 --> 00:53:50,749
Hubungi polisi! Ada pencuri!

693
00:53:50,750 --> 00:53:51,916
Ya, hubungi polisi!

694
00:53:51,917 --> 00:53:53,124
Dia Lao Bai,

695
00:53:53,875 --> 00:53:55,041
sahabatmu.

696
00:53:56,292 --> 00:53:56,999
Teman?

697
00:54:00,250 --> 00:54:01,499
Maafkan aku, teman.

698
00:54:02,750 --> 00:54:04,416
Saya punya masalah ini. Saya yakin Anda tahu.

699
00:54:06,875 --> 00:54:07,624
Saya minta maaf.

700
00:54:16,000 --> 00:54:16,874
Itu benar-benar kamu?

701
00:54:17,000 --> 00:54:17,874
Ini aku.

702
00:54:18,500 --> 00:54:19,624
Anda kembali?

703
00:54:24,250 --> 00:54:25,374
Itu benar-benar kamu!

704
00:54:28,125 --> 00:54:29,124
Ini bukan mimpi.

705
00:54:32,125 --> 00:54:33,749
Anda benar-benar menepati janji Anda.

706
00:54:33,750 --> 00:54:34,874
Ya, benar.

707
00:54:41,667 --> 00:54:42,874
Tentang kehilangan ingatanmu,

708
00:54:43,375 --> 00:54:44,374
itu masalah lama.

709
00:54:44,375 --> 00:54:45,249
Sebenarnya, hal-hal ini,

710
00:54:45,250 --> 00:54:46,999
Saya telah membantu Anda mengingat berkali-kali.

711
00:54:47,125 --> 00:54:48,124
Aku bahkan tidak suka membicarakannya lagi.

712
00:54:48,125 --> 00:54:49,499
Tapi kamu selalu senang mendengarnya.

713
00:54:49,500 --> 00:54:51,291
Jadi aku akan memberitahumu lagi.

714
00:54:51,292 --> 00:54:53,124
Lihat, di sekolah menengah,

715
00:54:53,125 --> 00:54:55,124
kamu tidak akan mendengarkan siapa pun kecuali aku.

716
00:54:55,292 --> 00:54:56,999
Anda hanya memiliki tiga idola saat itu:

717
00:54:57,125 --> 00:54:57,624
Jay Chou,

718
00:54:58,125 --> 00:54:58,874
MichaelJackson,

719
00:54:59,792 --> 00:55:00,874
dan

720
00:55:01,417 --> 00:55:04,166
yang duduk di hadapanmu - aku.

721
00:55:05,000 --> 00:55:07,999
Saat itu, semua gadis di sekolah ingin mengenalmu.

722
00:55:08,000 --> 00:55:08,874
Mengapa?

723
00:55:08,875 --> 00:55:10,374
Karena hanya melalui kamu

724
00:55:10,375 --> 00:55:11,916
bisakah mereka mengenalku.

725
00:55:12,375 --> 00:55:13,791
Itu melelahkan.

726
00:55:14,000 --> 00:55:16,249
Setiap hari, kamu hanya ingin menjadi sahabat karibku,

727
00:55:16,375 --> 00:55:17,999
membawakanku sarapan,

728
00:55:18,625 --> 00:55:19,749
menyalin pekerjaan rumahku.

729
00:55:20,417 --> 00:55:22,624
Dan ketika kamu diintimidasi, aku harus membela kamu.

730
00:55:23,750 --> 00:55:24,749
Kisah nyata?

731
00:55:24,750 --> 00:55:25,874
Tentu saja.

732
00:55:25,875 --> 00:55:27,624
Aku sudah memberitahunya tentang sekolah menengah.

733
00:55:31,000 --> 00:55:32,416
Beda cerita ya?

734
00:55:32,542 --> 00:55:34,124
Baiklah, mari kita tetap berpegang pada cerita versi saya.

735
00:55:40,250 --> 00:55:42,124
Ini sungguh luar biasa.

736
00:55:44,125 --> 00:55:44,999
Jadi

737
00:55:45,417 --> 00:55:46,999
janji itu nyata.

738
00:55:47,667 --> 00:55:48,374
Lalu

739
00:55:48,375 --> 00:55:50,749
apa dia sekarang?

740
00:55:51,125 --> 00:55:52,249
Aku tidak tahu.

741
00:55:53,000 --> 00:55:54,666
Dia tiba-tiba kembali.

742
00:55:55,375 --> 00:55:56,999
Apakah dia benar-benar tidak mengingat apa pun?

743
00:55:57,125 --> 00:55:59,624
Bahkan bukan fakta bahwa dia sudah pergi?

744
00:56:02,000 --> 00:56:03,749
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

745
00:56:04,125 --> 00:56:05,624
Dia secara hukum dinyatakan meninggal.

746
00:56:06,250 --> 00:56:07,749
Aku hanya ingin bersamanya.

747
00:56:09,417 --> 00:56:11,499
Sebelumnya, sulit sekali bermimpi tentang dia.

748
00:56:12,875 --> 00:56:14,416
Sekarang dia tepat di depanku.

749
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
dari mana dia berasal,

750
00:56:18,042 --> 00:56:19,124
apa yang harus dilakukan selanjutnya,

751
00:56:20,000 --> 00:56:21,499
Saya tidak ingin memikirkan hal-hal ini sekarang.

752
00:56:22,875 --> 00:56:24,124
Kami akan memikirkan sesuatu.

753
00:56:28,917 --> 00:56:30,999
Apakah memang perlu berdandan seperti ini?

754
00:56:31,667 --> 00:56:32,916
Bagaimanapun, kami mengunjungi kembali tempat lama.

755
00:56:34,167 --> 00:56:34,999
Kita harus tetap low profile.

756
00:56:36,625 --> 00:56:37,499
Anda menyebut ini low profile?

757
00:56:38,625 --> 00:56:39,124
Lihat,

758
00:56:39,750 --> 00:56:41,416
Saya tadi di sini.

759
00:56:42,375 --> 00:56:43,499
Anda datang dari sana

760
00:56:43,625 --> 00:56:45,624
dan wusss kamu melewatiku.

761
00:56:46,292 --> 00:56:47,874
Saya tercengang.

762
00:56:48,250 --> 00:56:49,624
Kamu sangat cepat.

763
00:56:52,625 --> 00:56:53,874
Di sinilah saya terjatuh.

764
00:57:03,000 --> 00:57:03,749
Melihat?

765
00:57:04,375 --> 00:57:05,124
Saya tidak berbohong.

766
00:57:12,750 --> 00:57:13,624
Ini milikku.

767
00:57:15,500 --> 00:57:16,874
Beginilah aku terjatuh.

768
00:57:17,750 --> 00:57:19,999
Lihat, bahkan orang-orang dari luar pun datang untuk memeriksanya.

769
00:57:20,125 --> 00:57:21,374
Apakah ini benar-benar efektif?

770
00:57:21,750 --> 00:57:22,499
Ya, benar.

771
00:57:22,750 --> 00:57:25,624
Kudengar ada seorang gadis yang mengaku melalui tarian jalanan

772
00:57:25,750 --> 00:57:27,749
lalu dia menurunkan celana anak laki-laki itu.

773
00:57:27,750 --> 00:57:29,124
Setelah itu, mereka berkumpul.

774
00:57:29,125 --> 00:57:30,874
Dia benar-benar menurunkan celananya?

775
00:57:33,125 --> 00:57:34,374
Itu terlalu keterlaluan.

776
00:57:35,250 --> 00:57:36,374
Mari kita tetap berpegang pada cerita versi saya.

777
00:57:36,375 --> 00:57:37,999
Aku tidak menurunkan celanamu.

778
00:57:39,875 --> 00:57:40,749
Apa yang kalian berdua lakukan?

779
00:57:41,625 --> 00:57:42,624
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

780
00:57:43,250 --> 00:57:43,957
Berlari!

781
00:57:45,250 --> 00:57:45,791
Anda lari?

782
00:57:45,792 --> 00:57:46,999
Serius? Saya mengambil jurusan lari.

783
00:57:48,042 --> 00:57:48,624
Berhenti!

784
00:58:13,250 --> 00:58:13,999
Xiao Fan.

785
00:58:14,125 --> 00:58:14,999
Di Sini. Di Sini. Di Sini.

786
00:58:15,917 --> 00:58:16,541
Anda berikutnya.

787
00:58:16,542 --> 00:58:17,291
Bersiap.

788
00:58:17,500 --> 00:58:17,999
Oke.

789
00:58:23,750 --> 00:58:24,999
Lupakan saja, aku tidak akan pergi.

790
00:58:25,000 --> 00:58:25,999
Saya tidak akan pernah terpilih.

791
00:58:27,167 --> 00:58:28,541
Anda sudah berlatih sangat keras.

792
00:58:28,917 --> 00:58:29,916
Anda pasti bisa melakukannya.

793
00:58:30,500 --> 00:58:31,791
Aku penggemar terbesarmu.

794
00:58:41,917 --> 00:58:42,666
Lihat,

795
00:58:43,375 --> 00:58:44,749
Aku gemetar seperti ini.

796
00:58:44,875 --> 00:58:45,874
Saya tidak bisa melakukannya.

797
00:58:48,625 --> 00:58:50,374
Pelukan efektif meredakan kecemasan.

798
00:58:51,000 --> 00:58:51,999
Ketika Anda masuk,

799
00:58:52,292 --> 00:58:54,499
anggap saja kamu sedang berbicara denganku.

800
00:58:55,750 --> 00:58:56,749
Saya percaya padamu.

801
00:59:00,750 --> 00:59:02,791
Di kedalaman lautan luas,

802
00:59:03,375 --> 00:59:07,749
seekor paus kecil dan seekor kuda laut kecil selalu berenang bersama.

803
00:59:08,542 --> 00:59:10,041
Mereka tidak dapat dipisahkan.

804
00:59:11,167 --> 00:59:14,541
Kapanpun paus kecil itu melihat bayangannya di dasar laut,

805
00:59:14,875 --> 00:59:16,499
dia merasa bahagia.

806
00:59:21,875 --> 00:59:23,374
Apakah itu terlihat seperti ikan paus?

807
00:59:25,500 --> 00:59:26,874
Bagaimana kamu melakukan ini?

808
00:59:27,625 --> 00:59:29,749
Saya meminjamnya dari langit.

809
00:59:31,625 --> 00:59:34,124
Saya merasa Anda pasti akan memenangkan kompetisi ini.

810
00:59:46,500 --> 00:59:48,624
Anda selalu menyukai awan, bukan?

811
00:59:50,750 --> 00:59:51,499
Ya.

812
00:59:53,250 --> 00:59:54,874
Mereka terlihat sangat ringan.

813
00:59:55,750 --> 00:59:56,999
Tapi satu awan

814
00:59:57,125 --> 00:59:58,999
sebenarnya beratnya sama dengan seratus gajah.

815
00:59:59,875 --> 01:00:01,499
Terkadang saat aku melihatnya,

816
01:00:02,625 --> 01:00:04,749
bahkan benda terberat pun terasa lebih ringan.

817
01:00:06,167 --> 01:00:08,166
Apakah Anda memiliki banyak hal yang tidak menyenangkan?

818
01:00:11,250 --> 01:00:12,749
Semuanya sudah berlalu sekarang.

819
01:00:13,250 --> 01:00:15,124
Saat itu, orang tua saya bercerai.

820
01:00:15,125 --> 01:00:16,999
Mereka berdua ingin meninggalkanku.

821
01:00:18,667 --> 01:00:19,999
Apa yang kamu lakukan?

822
01:00:21,542 --> 01:00:22,624
Saya masih memiliki nenek saya.

823
01:00:23,875 --> 01:00:25,999
Jika dia masih di sini,

824
01:00:26,500 --> 01:00:28,124
dia pasti sangat menyukaimu.

825
01:00:29,000 --> 01:00:30,374
Anda tidak sendirian lagi.

826
01:00:31,250 --> 01:00:32,749
Kami akan baik-baik saja.

827
01:00:33,000 --> 01:00:34,374
Kami juga akan punya rumah sendiri.

828
01:00:35,000 --> 01:00:37,624
Lalu aku akan mendesain rumah kita dengan hati-hati dan baik.

829
01:00:38,125 --> 01:00:39,499
Biarkan saya memikirkannya.

830
01:00:40,750 --> 01:00:42,374
Belakangan, semuanya menjadi kenyataan.

831
01:00:43,875 --> 01:00:46,874
Anda melakukan semua yang Anda janjikan.

832
01:00:48,500 --> 01:00:49,999
Saat kami biasa menyewa,

833
01:00:50,375 --> 01:00:52,499
kamu akan selalu membuat tempat kami begitu nyaman.

834
01:00:53,250 --> 01:00:54,124
Saya suka makan,

835
01:00:55,625 --> 01:00:57,332
jadi kamu belajar memasak segala macam masakan.

836
01:00:58,000 --> 01:00:59,374
Terkadang kami berdebat,

837
01:01:00,000 --> 01:01:01,499
tapi kamu selalu menyerah padaku.

838
01:01:02,792 --> 01:01:04,499
Kamu bilang tidak apa-apa untuk marah

839
01:01:05,500 --> 01:01:06,999
tapi jangan biarkan semalaman.

840
01:01:08,417 --> 01:01:09,999
Saya ingat ketika Lele masih kecil,

841
01:01:10,250 --> 01:01:11,499
dia tidak tidur di malam hari.

842
01:01:12,125 --> 01:01:13,749
Kamulah yang selalu menenangkannya di malam hari.

843
01:01:14,917 --> 01:01:15,999
Anda akan selalu mengatakan--

844
01:01:18,167 --> 01:01:19,374
Jangan khawatir.

845
01:01:20,667 --> 01:01:21,541
saya di sini.

846
01:01:25,375 --> 01:01:26,291
Nanti,

847
01:01:26,500 --> 01:01:28,124
tidak peduli apa yang terjadi,

848
01:01:28,375 --> 01:01:29,999
kamu seperti pahlawan super,

849
01:01:30,292 --> 01:01:32,291
selalu bercanda sambil tersenyum.

850
01:01:34,750 --> 01:01:35,999
Setelah aku kehilangan ingatanku,

851
01:01:38,250 --> 01:01:40,124
apakah itu sangat sulit bagimu?

852
01:01:43,250 --> 01:01:44,124
Tidak apa-apa.

853
01:01:47,875 --> 01:01:48,749
Bagaimana denganmu?

854
01:01:49,625 --> 01:01:51,124
Apakah kamu ingat sesuatu?

855
01:02:06,875 --> 01:02:08,874
Akulah yang pertama kali menemukan tempat ini.

856
01:02:10,667 --> 01:02:13,166
Pertama kali aku membawamu ke sini, kamu sangat bahagia.

857
01:02:13,250 --> 01:02:14,249
Kamu bilang kamu tidak pernah membayangkannya

858
01:02:14,625 --> 01:02:15,791
kamu bisa berdiri di atas awan.

859
01:02:19,375 --> 01:02:20,999
Tidak apa-apa. Ayo kembali.

860
01:02:25,375 --> 01:02:26,499
Saya ingat sekarang.

861
01:02:28,542 --> 01:02:30,041
Aku punya seseorang yang aku sukai.

862
01:02:33,875 --> 01:02:35,249
Dia selalu kehilangan jejaknya

863
01:02:36,625 --> 01:02:38,624
dan selalu ceroboh saat memasak.

864
01:02:40,125 --> 01:02:41,249
Dia juga suka berakting,

865
01:02:42,375 --> 01:02:43,374
berpura-pura berjalan dalam tidur

866
01:02:44,000 --> 01:02:45,624
seolah-olah dia benar-benar melakukannya.

867
01:02:47,125 --> 01:02:48,249
Dia juga suka minum.

868
01:02:49,500 --> 01:02:50,541
Dia juga suka tertawa.

869
01:02:53,417 --> 01:02:55,499
Meskipun penyakitku mempersulitnya,

870
01:02:58,125 --> 01:03:00,499
dia selalu tersenyum dan berkata tidak apa-apa.

871
01:03:02,125 --> 01:03:03,374
Anda biasa mengatakannya sebelumnya.

872
01:03:05,500 --> 01:03:06,874
Sekarang giliranku.

873
01:03:08,750 --> 01:03:11,249
Saya tidak peduli jika saya dapat mengingat masa lalu.

874
01:03:12,500 --> 01:03:13,916
Kami akan membuat kenangan baru.

875
01:03:15,000 --> 01:03:16,124
Mari kita mulai dari awal.

876
01:03:17,500 --> 01:03:18,499
Apakah kamu mau?

877
01:03:19,875 --> 01:03:20,874
Saya bersedia.

878
01:03:41,625 --> 01:03:42,749
Halo teman teman!

879
01:03:42,792 --> 01:03:43,249
Ada apa?

880
01:03:43,375 --> 01:03:45,249
Jamur di dinding Anda pasti sudah siap dipanen, bukan?

881
01:03:45,250 --> 01:03:47,124
Cuaca akhir-akhir ini sangat berangin saat kita membutuhkannya,

882
01:03:47,125 --> 01:03:48,041
hujan saat kita menginginkannya.

883
01:03:48,042 --> 01:03:49,499
Satu, dua, tiga, bekukan!

884
01:03:50,250 --> 01:03:51,624
Satu, dua, tiga, bekukan!

885
01:03:52,125 --> 01:03:53,249
Tidak ada yang bergerak.

886
01:03:54,000 --> 01:03:55,374
Satu, dua, tiga, bekukan!

887
01:03:55,750 --> 01:03:57,416
Satu, dua, tiga, bekukan!

888
01:03:58,125 --> 01:03:58,791
Anda pindah! Kembali.

889
01:04:00,125 --> 01:04:00,999
aku akan menangkapmu!

890
01:04:01,000 --> 01:04:02,791
Akan menangkap babi kecil itu!

891
01:04:03,042 --> 01:04:03,624
Punya satu.

892
01:04:05,000 --> 01:04:06,041
Lalu yang lainnya!

893
01:04:07,917 --> 01:04:13,249
Selamat ulang tahun untukmu.

894
01:04:14,375 --> 01:04:16,249
Setahun lebih tua!

895
01:04:16,542 --> 01:04:17,791
Menemukannya!

896
01:04:19,500 --> 01:04:21,249
Lepas landas!

897
01:04:38,250 --> 01:04:39,124
Hari ini

898
01:04:39,250 --> 01:04:41,124
kita berkumpul di sini

899
01:04:41,125 --> 01:04:43,249
dengan bunga dan sinar matahari

900
01:04:43,292 --> 01:04:44,666
untuk menyaksikan

901
01:04:45,042 --> 01:04:47,166
Qin Tian dan Xiao Fan

902
01:04:47,167 --> 01:04:48,666
bergabung dalam pernikahan.

903
01:04:48,917 --> 01:04:50,499
Dari pembunuhan ini ke depan,

904
01:04:50,500 --> 01:04:54,874
kamu akan menyambut matahari terbit dan terbenam bersama,

905
01:04:55,000 --> 01:04:58,124
dan menjadi tua bersama dari masa muda hingga uban.

906
01:04:58,417 --> 01:05:01,791
Baik dalam kekayaan atau kekayaan yang lebih besar,

907
01:05:01,792 --> 01:05:04,416
dalam kesehatan atau kesehatan yang lebih baik,

908
01:05:04,542 --> 01:05:06,791
kamu akan selalu mencintainya,

909
01:05:06,917 --> 01:05:08,541
berbagi suka dan duka,

910
01:05:08,542 --> 01:05:10,041
dan saling mencintai sepenuhnya.

911
01:05:10,167 --> 01:05:12,416
Apakah kamu berjanji?

912
01:05:12,792 --> 01:05:13,874
Kami melakukannya.

913
01:05:19,375 --> 01:05:20,499
Ketika kita sudah tua,

914
01:05:21,167 --> 01:05:22,791
Aku akan membuatkanmu kursi malas

915
01:05:23,417 --> 01:05:26,791
sehingga kamu bisa memandangi bulan sambil mengayun-ayunnya.

916
01:05:27,000 --> 01:05:28,541
Dan kemudian itu akan menjadi seperti itu

917
01:05:29,292 --> 01:05:30,541
Qin Tian,

918
01:05:31,542 --> 01:05:33,166
bisakah kamu mengambilkan gigi palsuku?

919
01:05:36,917 --> 01:05:38,374
Apa yang kamu katakan?

920
01:05:38,667 --> 01:05:40,791
Aku tidak bisa mendengarmu.

921
01:05:42,542 --> 01:05:43,916
Aku sulit mendengar!

922
01:06:00,417 --> 01:06:01,124
Mulai.

923
01:06:01,625 --> 01:06:04,791
Sedikit hujan, sedikit hujan, jatuh.

924
01:06:04,792 --> 01:06:06,999
Tetes-tetes, tetes-tetes.

925
01:06:07,000 --> 01:06:09,916
Hujan sedang, hujan sedang, turun.

926
01:06:09,917 --> 01:06:11,791
Derai-derai, derai-derai.

927
01:06:11,792 --> 01:06:13,416
Kami akan mengadakan hari olahraga di Hari Anak.

928
01:06:13,417 --> 01:06:14,541
Semua anak dipersilakan.

929
01:06:14,542 --> 01:06:15,999
Kamu bisa mengundang orang tuamu

930
01:06:16,042 --> 01:06:17,041
untuk bergabung dengan kami kalau begitu.

931
01:06:18,667 --> 01:06:20,166
Kalian semua ingin ikut serta dalam acara apa?

932
01:06:20,167 --> 01:06:21,874
Nyonya, saya akan mendaftar semuanya.

933
01:06:21,917 --> 01:06:23,291
Saya juga, saya akan mendaftar untuk semuanya.

934
01:06:23,417 --> 01:06:25,916
Ayah saya bisa memindahkan kotak terbesar di alam semesta

935
01:06:25,917 --> 01:06:27,541
dari sini ke sana.

936
01:06:27,542 --> 01:06:29,124
Ayahku bisa mengangkat ayahmu

937
01:06:29,125 --> 01:06:30,916
dari sini ke sana.

938
01:06:31,750 --> 01:06:32,874
Kamu berbohong!

939
01:08:32,875 --> 01:08:34,124
Setelah saya bangun,

940
01:08:34,292 --> 01:08:36,041
Saya sedang berbaring di hutan dekat jembatan.

941
01:08:36,667 --> 01:08:37,416
Sisanya

942
01:08:38,375 --> 01:08:39,791
Saya tidak ingat sama sekali.

943
01:08:47,750 --> 01:08:48,916
Setelah aku kehilangan ingatanku,

944
01:08:49,292 --> 01:08:50,791
apakah itu sangat sulit bagimu?

945
01:08:51,792 --> 01:08:52,666
Tidak apa-apa.

946
01:08:57,917 --> 01:08:59,041
Jangan pergi.

947
01:09:30,125 --> 01:09:32,124
Dia hanya terlihat mirip.

948
01:09:32,625 --> 01:09:34,249
Bukan hanya mirip, kan?

949
01:09:35,000 --> 01:09:36,124
Itu benar-benar kamu!

950
01:09:36,250 --> 01:09:37,541
Anda benar-benar telah kembali.

951
01:09:37,542 --> 01:09:39,166
Siapa dia sekarang?

952
01:09:39,167 --> 01:09:41,624
Apakah Anda menyeberangi jembatan?

953
01:09:41,625 --> 01:09:42,791
Lalu kenapa kamu ada di sini?

954
01:09:57,625 --> 01:10:00,791
Mengenakan biaya!

955
01:10:27,875 --> 01:10:29,916
Hujan deras, jatuh.

956
01:10:29,917 --> 01:10:32,749
Derai-derai, derai-derai.

957
01:10:34,042 --> 01:10:36,749
Bu, aku ingin memakai jaket dinosaurusku.

958
01:10:36,750 --> 01:10:37,541
Oke.

959
01:10:37,750 --> 01:10:38,666
Nanti kita akan dipanggil

960
01:10:38,667 --> 01:10:39,874
Pasukan Dinosaurus!

961
01:10:39,917 --> 01:10:41,749
Pasukan Dinosaurus, serang!

962
01:10:43,625 --> 01:10:44,749
Baunya enak sekali.

963
01:10:45,875 --> 01:10:47,249
Ayah, Ayah,

964
01:10:47,250 --> 01:10:49,041
Ayah Chubby sedang dalam masalah.

965
01:10:49,042 --> 01:10:50,624
Aku sudah memberitahu Chubby

966
01:10:50,750 --> 01:10:53,041
kamu pasti bisa mengangkat ayahnya.

967
01:10:53,250 --> 01:10:54,374
Ayo cuci tanganmu, cepat.

968
01:10:55,167 --> 01:10:56,541
Taman kanak-kanak mereka sedang menyelenggarakan sebuah acara.

969
01:10:56,542 --> 01:10:58,249
Mereka akan berlarian kemana-mana.

970
01:10:58,625 --> 01:10:59,916
Ayo pergi bersama, ya?

971
01:10:59,917 --> 01:11:01,291
Cuaca seharusnya sudah cerah saat itu.

972
01:11:01,667 --> 01:11:02,874
Kita juga bisa berkemah.

973
01:11:05,250 --> 01:11:06,041
Bagaimana dengan itu?

974
01:11:06,917 --> 01:11:08,041
Bagus, kedengarannya bagus.

975
01:11:10,167 --> 01:11:11,249
Sup jagung dan iga.

976
01:11:11,292 --> 01:11:13,291
Saya ingin beberapa juga.

977
01:11:13,542 --> 01:11:14,416
Ini dia.

978
01:11:14,875 --> 01:11:16,124
Baunya enak sekali. Lezat.

979
01:11:16,125 --> 01:11:17,749
Saya suka tulang rusuknya.

980
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
Ingin sepotong wortel?

981
01:11:19,000 --> 01:11:19,999
Tiuplah terlebih dahulu.

982
01:11:48,542 --> 01:11:50,791
Musim hujan tahun ini panjang banget ya?

983
01:11:51,875 --> 01:11:53,166
Tapi jangan khawatir.

984
01:11:54,000 --> 01:11:56,166
Matahari sudah mulai terbit.

985
01:11:56,625 --> 01:11:59,999
Kami akan segera mengucapkan selamat tinggal pada hujan.

986
01:12:44,250 --> 01:12:45,541
Astaga!

987
01:12:45,625 --> 01:12:46,999
Kamu membuatku takut!

988
01:12:47,625 --> 01:12:49,249
Bisakah Anda membawa saya melihat kuburan?

989
01:12:57,542 --> 01:12:58,749
Saya tidak pernah berpikir

990
01:12:59,417 --> 01:13:01,291
Aku akan mengunjungi makamku sendiri.

991
01:13:07,042 --> 01:13:08,999
Mulai dari kremasi hingga penguburan

992
01:13:09,000 --> 01:13:10,166
Saya ada di sana sepanjang waktu.

993
01:13:14,750 --> 01:13:16,666
Jika ini aku di sini,

994
01:13:19,042 --> 01:13:20,166
lalu siapa aku

995
01:13:21,167 --> 01:13:22,374
sekarang?

996
01:13:24,750 --> 01:13:25,541
Kawan,

997
01:13:25,875 --> 01:13:27,791
kamu adalah serangga di dunia ini.

998
01:13:37,792 --> 01:13:39,666
Tempat ini memiliki pemandangan yang sangat bagus.

999
01:13:40,792 --> 01:13:41,999
Xiao Fan memilihnya, kan?

1000
01:13:43,167 --> 01:13:43,874
Ya.

1001
01:13:45,375 --> 01:13:46,541
Aku sudah mengetahui semuanya.

1002
01:13:46,542 --> 01:13:49,249
Jika harganya tidak naik, saya akan tinggal di sini juga.

1003
01:13:51,542 --> 01:13:52,541
Saya bertanya-tanya

1004
01:13:54,125 --> 01:13:56,124
apa yang dia katakan padaku setiap kali dia datang.

1005
01:14:02,542 --> 01:14:04,041
Saya ingin meminta sesuatu.

1006
01:14:07,042 --> 01:14:07,916
Ini untuk Lele.

1007
01:14:09,167 --> 01:14:11,541
Saya akan menyiapkan hadiah untuknya secara bertahap.

1008
01:14:12,750 --> 01:14:14,249
Jika dia tidak menyukainya,

1009
01:14:16,042 --> 01:14:17,791
dia tidak akan punya kesempatan untuk mengeluh padaku lagi.

1010
01:14:20,292 --> 01:14:21,166
Apa maksudmu?

1011
01:14:23,667 --> 01:14:24,916
Ketika musim hujan telah usai,

1012
01:14:26,000 --> 01:14:27,374
sudah waktunya aku pergi.

1013
01:14:30,417 --> 01:14:31,416
Kemana kamu pergi?

1014
01:14:38,167 --> 01:14:39,041
Di sana.

1015
01:14:40,167 --> 01:14:41,291
Anda akan kembali lagi pada musim hujan berikutnya?

1016
01:14:44,042 --> 01:14:44,916
Saya tidak akan kembali lagi.

1017
01:14:46,500 --> 01:14:48,249
Bug selalu perlu diperbaiki.

1018
01:14:51,000 --> 01:14:52,624
Hari-hari ini aku terus berpikir

1019
01:14:54,167 --> 01:14:56,041
sedikit kebahagiaan yang kuberikan pada mereka

1020
01:14:57,792 --> 01:14:59,416
dibandingkan dengan rasa sakit mereka,

1021
01:15:01,042 --> 01:15:02,041
mana yang lebih besar?

1022
01:15:06,750 --> 01:15:07,624
Kalau saja orang

1023
01:15:10,792 --> 01:15:12,166
bisa tahu

1024
01:15:12,917 --> 01:15:15,041
jalan mana yang lebih baik bagi mereka.

1025
01:15:16,292 --> 01:15:17,166
Itu akan menyenangkan.

1026
01:15:21,167 --> 01:15:22,291
Orang selalu berpikir

1027
01:15:22,292 --> 01:15:24,666
jalan yang tidak dilalui penuh dengan bunga.

1028
01:15:25,625 --> 01:15:26,999
Mungkin malah penuh dengan kotoran sapi.

1029
01:15:28,167 --> 01:15:28,916
Kotoran sapi?

1030
01:15:31,292 --> 01:15:32,291
Saya mengerti kamu.

1031
01:15:35,500 --> 01:15:36,291
Terima kasih,

1032
01:15:37,042 --> 01:15:37,916
kawan.

1033
01:15:39,917 --> 01:15:41,666
Jangan klise dengan saya, oke?

1034
01:15:47,667 --> 01:15:49,041
Di depan dua Qin Tian,

1035
01:15:49,292 --> 01:15:50,416
kamu harus berjanji padaku

1036
01:15:50,417 --> 01:15:51,291
untuk tetap sehat

1037
01:15:52,000 --> 01:15:53,416
dan menjalani kehidupan yang baik.

1038
01:15:53,792 --> 01:15:55,041
Kalau tidak, dia dan aku

1039
01:15:56,042 --> 01:15:57,624
tidak akan membiarkanmu lolos.

1040
01:16:01,125 --> 01:16:02,374
Berhentilah menangis.

1041
01:16:02,917 --> 01:16:05,124
Pernahkah Anda bercermin saat menangis?

1042
01:16:05,125 --> 01:16:07,624
Kamu terlihat sangat jelek saat menangis, kawan.

1043
01:16:08,500 --> 01:16:09,999
Apa yang kamu tahu?

1044
01:16:10,000 --> 01:16:11,999
Ini merusak estetika.

1045
01:16:22,042 --> 01:16:25,916
Pertempuran Ankylosaurus menyerang Naga Biru Kecil!

1046
01:16:36,375 --> 01:16:38,666
Wah Lele, bajunya sudah bisa dilipat sekarang?

1047
01:16:38,875 --> 01:16:40,124
Apakah itu gurumu?

1048
01:16:40,125 --> 01:16:41,416
Ayah mengajariku.

1049
01:16:41,917 --> 01:16:42,749
Ayah?

1050
01:16:43,000 --> 01:16:44,874
Ayah mengajariku banyak hal.

1051
01:16:45,125 --> 01:16:45,749
kata ayah

1052
01:16:45,750 --> 01:16:48,499
Saya perlu belajar melakukan sesuatu sendiri mulai sekarang.

1053
01:16:51,375 --> 01:16:52,124
Menyerang!

1054
01:16:59,625 --> 01:17:00,082
Lele,

1055
01:17:00,917 --> 01:17:02,791
dari mana kamu mendapatkan dinosaurus ini?

1056
01:17:02,792 --> 01:17:04,624
Aku menemukannya di kamar tidurmu.

1057
01:17:04,625 --> 01:17:07,291
Itu wali saya sekarang.

1058
01:17:27,375 --> 01:17:29,749
Ada yang mau belajar naik sepeda?

1059
01:17:29,917 --> 01:17:31,166
Aku! Aku!

1060
01:17:31,667 --> 01:17:33,249
Ayo jalan-jalan!

1061
01:18:03,000 --> 01:18:05,541
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

1062
01:18:05,625 --> 01:18:07,291
Pedal, angkat kakimu.

1063
01:18:29,000 --> 01:18:29,332
Bai.

1064
01:18:31,875 --> 01:18:32,541
Hei, kamu di sini.

1065
01:18:32,875 --> 01:18:33,416
Beberapa hari terakhir ini,

1066
01:18:33,917 --> 01:18:35,416
apakah Qin Tian mengatakan sesuatu padamu?

1067
01:18:36,500 --> 01:18:37,332
Tidak, dia tidak melakukannya.

1068
01:18:41,125 --> 01:18:42,666
Dia sepertinya tahu segalanya sekarang.

1069
01:18:44,500 --> 01:18:45,499
Dia tahu segalanya?

1070
01:18:46,125 --> 01:18:47,416
Tapi menurut saya itu cukup jelas.

1071
01:18:47,500 --> 01:18:48,624
Lagipula Anda tidak bisa menyembunyikannya.

1072
01:18:48,750 --> 01:18:49,499
Baiyuan!

1073
01:18:58,792 --> 01:18:59,541
Dia berkata

1074
01:19:00,250 --> 01:19:01,666
bug selalu perlu diperbaiki.

1075
01:19:02,875 --> 01:19:04,499
Saat musim hujan berakhir,

1076
01:19:05,375 --> 01:19:06,541
dia akan pergi.

1077
01:19:07,375 --> 01:19:07,999
Tapi...

1078
01:19:08,917 --> 01:19:10,999
tapi dia tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

1079
01:19:13,000 --> 01:19:13,666
Hujan berhenti.

1080
01:19:13,667 --> 01:19:14,499
Memang.

1081
01:19:32,167 --> 01:19:33,624
Karena monsun musim panas,

1082
01:19:34,000 --> 01:19:35,624
sabuk hujan akan meninggalkan provinsi kami,

1083
01:19:35,667 --> 01:19:37,749
bergerak menuju wilayah pesisir utara.

1084
01:19:41,750 --> 01:19:42,499
Pandangan ke depan.

1085
01:19:43,042 --> 01:19:43,999
Angkat kakimu.

1086
01:19:44,000 --> 01:19:45,166
Berani. Berani.

1087
01:19:45,542 --> 01:19:46,374
Bagus, tahan di sana.

1088
01:19:46,375 --> 01:19:47,374
Terus pegang. Terus pegang.

1089
01:19:48,667 --> 01:19:49,791
Lihat siapa yang kembali.

1090
01:19:50,625 --> 01:19:52,124
Bu, kamu sudah pulang!

1091
01:19:52,125 --> 01:19:53,291
Kenapa kamu begitu basah?

1092
01:19:53,417 --> 01:19:54,541
Bukankah kamu membawa payung hari ini?

1093
01:19:55,125 --> 01:19:56,999
Bukankah rambut basah terlihat trendi sekarang?

1094
01:19:57,000 --> 01:19:57,749
Rambut basah apa?

1095
01:19:57,750 --> 01:19:59,041
Keringkan. Anda mungkin masuk angin.

1096
01:20:03,125 --> 01:20:04,874
Ayo pergi ke pantai selama beberapa hari.

1097
01:20:04,875 --> 01:20:05,624
Pantai?

1098
01:20:06,375 --> 01:20:07,666
Kenapa tiba-tiba terpikir untuk pergi ke pantai?

1099
01:20:08,000 --> 01:20:09,291
Saya kebetulan punya waktu istirahat.

1100
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
Jarang sekali mendapat istirahat.

1101
01:20:12,375 --> 01:20:13,166
Akhir-akhir ini

1102
01:20:13,375 --> 01:20:15,124
hujan turun sepanjang waktu. Pantai? Apakah kamu...

1103
01:20:15,125 --> 01:20:16,874
Itu sebabnya kita harus pergi.

1104
01:20:19,167 --> 01:20:20,166
Itu kesepakatan.

1105
01:20:21,250 --> 01:20:22,374
Aku akan mengemasi tas kita.

1106
01:20:25,667 --> 01:20:28,041
Lele mengadakan hari olahraga di sekolah dalam beberapa hari.

1107
01:20:28,292 --> 01:20:30,041
Kau tahu dia sudah menunggunya sejak lama.

1108
01:20:30,625 --> 01:20:31,124
Jadi mungkin...

1109
01:20:31,125 --> 01:20:32,166
Lele akan menyetujuinya.

1110
01:20:35,750 --> 01:20:36,916
Mari kita lupakan saja.

1111
01:20:37,417 --> 01:20:38,916
Lagipula aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan di studioku.

1112
01:20:38,917 --> 01:20:41,416
Tidak bisakah pekerjaan studiomu menunggu?

1113
01:20:44,417 --> 01:20:45,374
Apakah kamu tidak ingin pergi

1114
01:20:47,042 --> 01:20:48,166
atau kamu tidak bisa pergi?

1115
01:20:51,542 --> 01:20:52,624
Ayah!

1116
01:20:54,250 --> 01:20:55,124
Apa yang telah terjadi?

1117
01:20:56,750 --> 01:20:57,874
Dimana sakitnya?

1118
01:20:58,417 --> 01:21:00,999
Ayah, aku tidak ingin belajar lagi. Saya tidak bisa melakukannya.

1119
01:21:01,917 --> 01:21:03,416
Jangan mudah menyerah, Nak.

1120
01:21:03,417 --> 01:21:04,374
Berani.

1121
01:21:05,542 --> 01:21:06,624
Itu cukup untuk hari ini.

1122
01:21:06,917 --> 01:21:07,541
Nanti menyusul.

1123
01:21:07,542 --> 01:21:08,874
Bagaimana kalau kita coba lagi?

1124
01:21:08,875 --> 01:21:09,874
Anda hampir sampai.

1125
01:21:10,250 --> 01:21:10,999
Mari kita coba sekali lagi,

1126
01:21:11,000 --> 01:21:11,624
oke?

1127
01:21:13,667 --> 01:21:15,124
Kenapa dia harus terus mencoba?

1128
01:21:15,917 --> 01:21:17,499
Akankah tidak ada waktu lagi nanti?

1129
01:21:17,917 --> 01:21:19,666
Apakah dia harus mempelajarinya hari ini?

1130
01:21:20,500 --> 01:21:22,916
Saya hanya ingin tahu alasannya!

1131
01:21:28,042 --> 01:21:29,124
Mama.

1132
01:21:30,625 --> 01:21:32,374
Bu, jangan marah.

1133
01:21:32,542 --> 01:21:34,124
Saya bisa mempelajarinya.

1134
01:21:44,792 --> 01:21:45,999
Aku akan pergi ke supermarket.

1135
01:22:05,167 --> 01:22:06,499
Apakah di sini?

1136
01:22:06,500 --> 01:22:07,874
Itu di sini.

1137
01:22:08,167 --> 01:22:09,874
Kami datang ke sini dan berdiri di sana.

1138
01:22:09,875 --> 01:22:11,999
Anda bahkan bersandar di pohon besar itu.

1139
01:22:18,000 --> 01:22:18,749
Nenek.

1140
01:22:19,792 --> 01:22:21,041
Anda cari apa?

1141
01:22:21,042 --> 01:22:22,916
Saya kehilangan gelang simpul pengaman saya.

1142
01:22:22,917 --> 01:22:25,166
Aku bilang tidak apa-apa.

1143
01:22:25,167 --> 01:22:26,291
Tapi dia bersikeras untuk menemukannya.

1144
01:22:26,542 --> 01:22:28,416
Apakah itu hanya gelang biasa?

1145
01:22:28,417 --> 01:22:30,999
Ini dimaksudkan untuk membuat Anda tetap aman seumur hidup.

1146
01:22:31,750 --> 01:22:32,916
Biarkan saya membantu Anda mencarinya.

1147
01:22:33,292 --> 01:22:34,541
Apakah hilang di sekitar sini?

1148
01:22:34,542 --> 01:22:36,291
Saya tidak ingat persisnya.

1149
01:22:36,542 --> 01:22:38,124
Itu di sini.

1150
01:22:38,125 --> 01:22:39,999
Aku bilang tempat ini bagus.

1151
01:22:40,167 --> 01:22:42,791
Ketika saya pergi, saya ingin dimakamkan di sini.

1152
01:22:43,500 --> 01:22:46,041
Kenapa kamu selalu mengatakan hal-hal sial seperti itu?

1153
01:22:46,167 --> 01:22:47,166
Ck, ck, ck.

1154
01:22:47,542 --> 01:22:48,499
Baiklah baiklah.

1155
01:22:48,500 --> 01:22:49,499
Ck, ck, ck.

1156
01:22:49,500 --> 01:22:50,624
Senang sekarang?

1157
01:22:50,917 --> 01:22:51,749
Apakah ini dia?

1158
01:22:52,375 --> 01:22:53,791
Ya, itu saja.

1159
01:22:55,125 --> 01:22:55,999
Terima kasih.

1160
01:22:56,375 --> 01:22:57,124
Lihat.

1161
01:23:01,792 --> 01:23:03,499
Kamu pulang dulu dan membuat teh.

1162
01:23:04,917 --> 01:23:06,249
Kapan kamu akan pulang?

1163
01:23:06,250 --> 01:23:07,791
Aku akan kembali sebentar lagi.

1164
01:23:07,792 --> 01:23:09,916
Kata dokter, kamu tidak boleh melelahkan diri sendiri.

1165
01:23:10,417 --> 01:23:11,749
Jangan berada di luar di tengah angin.

1166
01:23:12,250 --> 01:23:13,041
Aku tahu.

1167
01:23:13,292 --> 01:23:14,874
Dokter terlalu banyak bicara.

1168
01:23:14,917 --> 01:23:15,791
Bagaimana hidupku

1169
01:23:15,792 --> 01:23:17,291
jika aku melakukan apapun yang dia katakan?

1170
01:23:17,667 --> 01:23:18,749
Silakan saja.

1171
01:23:18,750 --> 01:23:19,749
Perhatikan kemana kamu pergi.

1172
01:23:20,750 --> 01:23:21,499
Aku akan kembali dulu.

1173
01:23:26,375 --> 01:23:27,249
Xiao Xiao.

1174
01:23:27,917 --> 01:23:29,166
Tidak senang?

1175
01:23:35,500 --> 01:23:37,374
Lihatlah bunga-bunga yang baru saja dipetik Nenek.

1176
01:23:43,917 --> 01:23:45,124
Cantik.

1177
01:23:49,000 --> 01:23:49,707
Bukan apa-apa.

1178
01:23:51,000 --> 01:23:53,166
Setiap orang terkadang sakit.

1179
01:23:55,292 --> 01:23:56,374
Nenek.

1180
01:23:57,292 --> 01:23:58,624
Apakah kamu tidak takut?

1181
01:23:58,917 --> 01:24:00,166
Takut pada apa?

1182
01:24:02,042 --> 01:24:03,999
Bahkan tubuh kita ini

1183
01:24:04,542 --> 01:24:06,624
hanya dipinjam.

1184
01:24:06,792 --> 01:24:08,624
Kami harus mengembalikannya cepat atau lambat.

1185
01:24:09,292 --> 01:24:10,541
Kakekmu, kamu tahu,

1186
01:24:10,542 --> 01:24:13,416
dia selalu berharap aku bisa hidup sampai seratus tahun.

1187
01:24:14,542 --> 01:24:15,166
aku katakan padanya,

1188
01:24:15,167 --> 01:24:17,291
di usia kita,

1189
01:24:18,625 --> 01:24:20,874
itu cukup untuk hidup dengan baik hari ini.

1190
01:24:21,167 --> 01:24:22,541
Mengapa khawatir tentang hari esok?

1191
01:24:23,542 --> 01:24:25,124
Dia tidak ingin kehilanganmu.

1192
01:24:25,500 --> 01:24:26,541
Tapi tahukah Anda,

1193
01:24:27,417 --> 01:24:29,916
kita semua datang ke dunia ini sendirian

1194
01:24:31,292 --> 01:24:33,374
dan kami akan membiarkannya juga.

1195
01:24:34,667 --> 01:24:36,416
Aku sudah membuat perjanjian dengan kakekmu.

1196
01:24:37,667 --> 01:24:40,666
Siapa pun yang pergi duluan,

1197
01:24:41,667 --> 01:24:43,166
yang tertinggal

1198
01:24:44,042 --> 01:24:45,916
harus makan ketika waktunya makan,

1199
01:24:46,250 --> 01:24:48,624
dan bernyanyi ketika tiba waktunya untuk bernyanyi.

1200
01:24:50,667 --> 01:24:53,541
Dan saat kita bertemu lagi di masa depan,

1201
01:24:54,292 --> 01:24:57,374
kami akan saling bercerita tentang apa yang terjadi setelahnya.

1202
01:24:58,750 --> 01:24:59,874
Kita akan membicarakannya

1203
01:25:00,125 --> 01:25:01,749
di mana kita berada,

1204
01:25:03,667 --> 01:25:05,291
yang telah kita lihat,

1205
01:25:06,750 --> 01:25:07,666
dan

1206
01:25:08,542 --> 01:25:10,624
makanan lezat apa yang telah kita makan.

1207
01:25:11,625 --> 01:25:12,666
Dan juga,

1208
01:25:13,292 --> 01:25:15,999
bagaimana keadaan anak-anak.

1209
01:25:24,125 --> 01:25:25,249
Bu, lihat!

1210
01:25:25,250 --> 01:25:27,624
Apakah aku terlihat seperti Sinterklas?

1211
01:25:28,417 --> 01:25:29,416
Anda melakukannya.

1212
01:25:38,375 --> 01:25:40,499
Ibu punya pertanyaan untuk Lele.

1213
01:25:41,875 --> 01:25:43,291
Jika suatu hari,

1214
01:25:49,000 --> 01:25:51,291
Ayah harus pergi lagi...

1215
01:25:56,417 --> 01:25:58,249
Ayah tidak akan pergi.

1216
01:26:00,792 --> 01:26:03,749
Ayah akan berada di awan bersamaku.

1217
01:26:06,750 --> 01:26:09,541
Kamu bilang kamu akan bermain Dinosaur Battle denganku setiap hari.

1218
01:26:09,792 --> 01:26:11,666
Anda pembohong yang sangat besar.

1219
01:26:11,667 --> 01:26:13,541
Aku tidak menyukaimu lagi.

1220
01:26:16,417 --> 01:26:17,749
Satu, dua, tiga, bekukan!

1221
01:26:18,542 --> 01:26:19,916
Satu, dua, tiga, bekukan!

1222
01:26:21,375 --> 01:26:24,041
Jika aku membekukanmu di sini, kamu tidak akan bisa pergi.

1223
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Ingat bagaimana Ayah datang dari awan?

1224
01:26:57,667 --> 01:27:00,624
Ketika awan meninggalkan langit, mereka berubah menjadi hujan.

1225
01:27:01,417 --> 01:27:02,416
Saat hujan turun,

1226
01:27:03,750 --> 01:27:05,624
bisakah kita menemukannya lagi?

1227
01:27:07,125 --> 01:27:08,249
Sama halnya dengan Ayah.

1228
01:27:08,875 --> 01:27:10,041
aku juga akan menghilang.

1229
01:27:10,625 --> 01:27:12,166
Saya tidak percaya. Itu masih di sana.

1230
01:27:23,667 --> 01:27:27,416
Maka aku tidak akan bisa bermain-main dengan Ayah lagi.

1231
01:27:30,375 --> 01:27:31,416
Saya minta maaf.

1232
01:27:32,167 --> 01:27:35,291
Ayah tidak akan bisa lagi memegang tangan Lele seperti ini.

1233
01:27:39,292 --> 01:27:41,874
Tapi bagaimana jika aku merindukanmu?

1234
01:27:44,417 --> 01:27:46,124
Saat kamu merindukanku,

1235
01:27:47,542 --> 01:27:48,499
lihat saja ke atas.

1236
01:27:48,792 --> 01:27:50,041
Sering-seringlah melihatku.

1237
01:27:51,292 --> 01:27:53,541
Ayah akan mengawasimu dari awan.

1238
01:27:54,875 --> 01:27:56,624
Anda dapat berbicara dengan saya.

1239
01:27:57,125 --> 01:27:58,291
Ayah berjanji padamu,

1240
01:27:59,125 --> 01:28:00,624
tidak peduli apa yang kamu katakan,

1241
01:28:01,625 --> 01:28:03,332
kamu akan mendengar tanggapan Ayah

1242
01:28:03,333 --> 01:28:05,249
di sini, di dadamu.

1243
01:28:06,250 --> 01:28:09,374
Lalu aku bertanya pada Ayah apakah ini benar.

1244
01:28:09,500 --> 01:28:10,874
Dia menjawab ya.

1245
01:28:11,542 --> 01:28:15,124
Saya percaya Ayah tiga belas ribu seratus kali.

1246
01:28:15,250 --> 01:28:16,374
Saat Lele bahagia,

1247
01:28:16,542 --> 01:28:19,249
Ibu juga akan senang.

1248
01:28:27,875 --> 01:28:29,124
Bu, jangan menangis.

1249
01:28:29,417 --> 01:28:30,791
Aku berjanji pada Ayah

1250
01:28:30,792 --> 01:28:33,499
bahwa aku akan tumbuh menjadi sangat tinggi

1251
01:28:33,542 --> 01:28:35,249
dan melindungi ibu.

1252
01:29:04,625 --> 01:29:05,624
Mari ikut saya.

1253
01:29:24,750 --> 01:29:26,749
Anda sudah mengerjakan ini selama berhari-hari, bukan?

1254
01:29:29,250 --> 01:29:30,624
Membuka jendela di sini.

1255
01:29:31,000 --> 01:29:33,916
Dengan cara ini Anda dapat melihat Lele saat Anda bekerja.

1256
01:29:38,875 --> 01:29:39,999
Duduk dan cobalah.

1257
01:29:43,375 --> 01:29:44,374
Katakan sesuatu.

1258
01:29:44,750 --> 01:29:45,999
Saya akan memeriksa bunyinya.

1259
01:30:24,500 --> 01:30:26,874
Di kedalaman lautan luas,

1260
01:30:27,750 --> 01:30:32,249
seekor paus kecil dan seekor kuda laut kecil selalu berenang bersama.

1261
01:30:33,000 --> 01:30:34,499
Mereka tidak dapat dipisahkan.

1262
01:30:36,000 --> 01:30:37,124
Suatu hari,

1263
01:30:39,375 --> 01:30:40,624
paus kecil itu ditemukan

1264
01:30:40,625 --> 01:30:43,249
bahwa hanya bayangannya yang tersisa di dasar laut.

1265
01:30:44,917 --> 01:30:46,541
Dia mencarinya kemana-mana.

1266
01:30:47,792 --> 01:30:50,041
Tepat ketika dia hendak menyerah,

1267
01:30:51,792 --> 01:30:53,874
kuda laut kecil itu akhirnya muncul.

1268
01:30:55,000 --> 01:30:57,249
Dia telah tersapu arus laut.

1269
01:30:58,625 --> 01:30:59,874
Tapi demi dia,

1270
01:31:00,375 --> 01:31:02,249
dia melintasi gunung dan lautan untuk kembali.

1271
01:31:04,625 --> 01:31:06,249
Paus kecil itu berkata...

1272
01:31:13,417 --> 01:31:15,124
Kata paus kecil itu

1273
01:31:18,417 --> 01:31:20,499
terima kasih sudah kembali.

1274
01:31:22,417 --> 01:31:23,749
Kali ini bersama

1275
01:31:24,875 --> 01:31:26,124
sudah sangat bahagia.

1276
01:31:28,417 --> 01:31:29,749
Tapi aku tahu

1277
01:31:37,750 --> 01:31:39,374
kamu harus segera pergi.

1278
01:31:43,292 --> 01:31:45,541
Paus kecil itu tahu Anda tidak bisa mengatakannya

1279
01:31:47,000 --> 01:31:48,916
karena perpisahan itu terlalu sulit.

1280
01:31:50,750 --> 01:31:52,374
Terakhir kali, saat kamu pergi dengan tergesa-gesa,

1281
01:31:54,542 --> 01:31:57,624
dia sama sekali tidak bisa menerima kepergianmu.

1282
01:32:02,542 --> 01:32:05,541
Karena tidak ada yang mengajarinya cara mengucapkan selamat tinggal.

1283
01:32:07,500 --> 01:32:09,499
Tapi sekarang dia tahu.

1284
01:32:12,000 --> 01:32:13,791
Ini bukanlah perpisahan terakhir.

1285
01:32:16,875 --> 01:32:20,624
Dia hanya menganggap kuda laut kecil itu menempuh perjalanan jauh,

1286
01:32:22,875 --> 01:32:25,499
salah satu yang akan memakan waktu seumur hidup

1287
01:32:26,542 --> 01:32:28,374
sebelum mereka bisa bertemu lagi.

1288
01:32:32,000 --> 01:32:33,124
Dia ingin mengatakannya

1289
01:32:35,000 --> 01:32:36,874
dia akan menghargai saat-saat terakhir ini

1290
01:32:39,875 --> 01:32:41,999
bersama denganmu.

1291
01:33:12,250 --> 01:33:12,874
Lihat,

1292
01:33:13,500 --> 01:33:15,499
Saya bahkan tidak perlu melihat naskahnya sekarang.

1293
01:33:19,167 --> 01:33:20,374
Saya percaya padamu.

1294
01:33:38,417 --> 01:33:39,166
Kemarilah, anak kecil.

1295
01:33:39,167 --> 01:33:40,999
Ini bendera kecil untukmu, pegang erat-erat.

1296
01:33:45,125 --> 01:33:47,291
Semua anak yang berpartisipasi selanjutnya bersiap-siap.

1297
01:33:47,375 --> 01:33:48,416
Hati-hati.

1298
01:33:48,750 --> 01:33:50,166
Semuanya, ambil posisi kalian.

1299
01:33:50,667 --> 01:33:51,541
Siap...

1300
01:33:52,500 --> 01:33:53,374
Ayo, Bu!

1301
01:33:53,750 --> 01:33:54,374
Ayo, ayo, ayo!

1302
01:33:54,375 --> 01:33:55,499
Ayo, Bu!

1303
01:33:55,500 --> 01:33:56,707
Pergi! Pergi!

1304
01:33:58,917 --> 01:33:59,916
Pergi! Pergi!

1305
01:34:05,792 --> 01:34:08,374
Anda bisa melakukannya, Bu! Cepat!

1306
01:34:08,417 --> 01:34:09,874
Pasang stiker untuk saya

1307
01:34:10,250 --> 01:34:11,791
Anda bisa melakukannya, Bu!

1308
01:34:11,792 --> 01:34:13,249
Cepat, satu lagi!

1309
01:34:13,250 --> 01:34:13,874
Cepat, ayah!

1310
01:34:13,875 --> 01:34:14,791
Bu, lanjutkan!

1311
01:34:14,792 --> 01:34:16,166
Pergi! Pergi!

1312
01:34:16,750 --> 01:34:18,999
Cepat, Bu, lebih cepat!

1313
01:34:19,375 --> 01:34:22,124
Yang lain akan melewati Anda! Ayo cepat!

1314
01:34:23,542 --> 01:34:24,707
Pergi! Pergi!

1315
01:34:30,667 --> 01:34:32,416
Mama!

1316
01:34:35,250 --> 01:34:36,624
Bu, kamu luar biasa!

1317
01:34:38,000 --> 01:34:40,624
Ayo, ayo, ayo!

1318
01:35:01,250 --> 01:35:03,249
Hadiah mana yang kamu inginkan?

1319
01:35:06,000 --> 01:35:07,791
Kerja bagus! Anda berhasil!

1320
01:35:08,125 --> 01:35:08,999
Cepat, cari Ibu!

1321
01:35:11,875 --> 01:35:13,291
Ayo, ayo, ayo!

1322
01:35:13,375 --> 01:35:14,916
Di sini, pegang bendera kecilnya.

1323
01:35:30,750 --> 01:35:31,999
Dinosaurus!

1324
01:35:36,875 --> 01:35:38,374
Itu sangat keren!

1325
01:36:24,792 --> 01:36:26,041
Dinosaurus!

1326
01:36:28,000 --> 01:36:29,249
Dinosaurus!

1327
01:36:30,875 --> 01:36:31,999
Bukankah itu Xiao Fan?

1328
01:36:40,375 --> 01:36:42,124
Dia suka dinosaurus?

1329
01:37:00,375 --> 01:37:01,374
Memanggil Lele. Memanggil Lele.

1330
01:37:01,375 --> 01:37:02,499
Laporkan posisi Anda.

1331
01:37:04,125 --> 01:37:06,874
Saya sekarang berada tiga belas ribu delapan meter dari tenda,

1332
01:37:06,875 --> 01:37:08,624
arah utara-timur laut.

1333
01:37:08,875 --> 01:37:09,499
Salin itu.

1334
01:37:09,625 --> 01:37:10,499
Tetap berhubungan.

1335
01:37:10,500 --> 01:37:11,499
Jangan berkeliaran terlalu jauh.

1336
01:37:11,875 --> 01:37:12,499
Terimalah itu.

1337
01:37:13,000 --> 01:37:14,999
Bu, cepatlah!

1338
01:37:15,125 --> 01:37:16,999
Oke, mama akan segera datang.

1339
01:37:55,125 --> 01:37:57,874
13 Juli 2008:

1340
01:37:58,500 --> 01:38:01,124
Nenek tercinta saya meninggal dunia.

1341
01:38:01,125 --> 01:38:01,999
bos,

1342
01:38:02,500 --> 01:38:04,124
tiga pesanan nasi goreng dengan telur.

1343
01:38:05,875 --> 01:38:06,874
Makan makan makan.

1344
01:38:07,375 --> 01:38:08,499
Yang Anda lakukan hanyalah makan.

1345
01:38:10,000 --> 01:38:10,916
Jika kamu tidak memakannya,

1346
01:38:11,000 --> 01:38:12,124
saya akan melakukannya.

1347
01:38:12,750 --> 01:38:13,249
Babi kau!

1348
01:38:13,375 --> 01:38:15,499
Aku akan memenggal kakimu!

1349
01:38:16,375 --> 01:38:17,624
Sangat menjengkelkan.

1350
01:38:19,625 --> 01:38:20,499
Bos, siap?

1351
01:38:20,750 --> 01:38:21,374
Ini dia.

1352
01:38:24,750 --> 01:38:26,749
Saya masih bisa tersenyum

1353
01:38:26,750 --> 01:38:27,874
pada saat yang menyedihkan.

1354
01:38:30,625 --> 01:38:32,624
Saya sangat ingin berterima kasih padanya.

1355
01:38:35,417 --> 01:38:37,166
Aku selalu ingin bertemu dengannya lagi.

1356
01:38:41,042 --> 01:38:42,166
Tapi di luar dugaan...

1357
01:38:50,875 --> 01:38:52,124
Terlambat lagi

1358
01:38:52,375 --> 01:38:53,749
Kalian semua, berbaris!

1359
01:38:57,042 --> 01:38:58,124
Kamu berasal dari kelas mana?

1360
01:38:58,250 --> 01:38:59,374
Kamu, berhenti di situ!

1361
01:38:59,500 --> 01:38:59,999
aku berkata...

1362
01:39:00,625 --> 01:39:01,124
kamu...

1363
01:39:01,250 --> 01:39:02,124
kamu berhenti!

1364
01:39:02,750 --> 01:39:04,499
Biarkan aku memberitahumu...

1365
01:39:04,750 --> 01:39:07,124
Melakukan aksi?

1366
01:39:08,667 --> 01:39:09,499
Qin Tian.

1367
01:39:13,625 --> 01:39:15,666
Ini adalah pertama kalinya aku begitu dekat dengannya.

1368
01:39:17,875 --> 01:39:19,791
dia tidak pernah berbicara denganku lagi setelah itu.

1369
01:39:20,250 --> 01:39:21,499
Anda berdarah.

1370
01:39:22,000 --> 01:39:23,749
Tidak, kamu harus pergi ke rumah sakit!

1371
01:39:28,125 --> 01:39:29,624
Saya berharap momen ini

1372
01:39:30,375 --> 01:39:31,374
bisa bertahan sedikit lebih lama.

1373
01:39:31,458 --> 01:39:32,457
Apakah kamu berani

1374
01:39:32,625 --> 01:39:34,624
bertemu lagi di tempat itu pada hari yang sama tahun depan?

1375
01:39:35,750 --> 01:39:37,374
Aku hanya bercanda, tidak bisakah kamu mengatakannya?

1376
01:39:37,375 --> 01:39:38,874
Katakan ya!

1377
01:39:38,875 --> 01:39:40,999
Dia pasti bercanda, kan?

1378
01:39:50,125 --> 01:39:51,416
Selamat tinggal,

1379
01:39:51,875 --> 01:39:52,999
Qin Tian.

1380
01:39:54,292 --> 01:39:55,249
Pasti kamu tidak tahu

1381
01:39:56,125 --> 01:39:58,249
bahwa aku sebenarnya naksir kamu dulu.

1382
01:39:59,917 --> 01:40:01,041
Lihatlah ini.

1383
01:40:01,875 --> 01:40:03,124
Apa ini?

1384
01:40:21,000 --> 01:40:21,499
Ayo.

1385
01:40:21,625 --> 01:40:22,499
Ke tempatku.

1386
01:40:22,625 --> 01:40:23,624
Rayakan Tahun Baru bersama.

1387
01:40:24,000 --> 01:40:25,874
Selamat tahun baru!

1388
01:40:26,125 --> 01:40:27,874
Mulai sekarang, anggap ini rumahmu.

1389
01:40:27,875 --> 01:40:28,749
Anda harus minum lebih sedikit.

1390
01:40:31,250 --> 01:40:33,166
Itu adalah kehangatan yang belum pernah saya alami sebelumnya.

1391
01:40:34,292 --> 01:40:35,541
Di dunia ini,

1392
01:40:36,500 --> 01:40:37,791
Saya tidak sendirian lagi.

1393
01:40:39,000 --> 01:40:40,499
Saya sangat ingin memilikinya

1394
01:40:40,750 --> 01:40:42,041
rumah kami sendiri bersamamu.

1395
01:40:44,167 --> 01:40:45,124
saya lulus.

1396
01:40:45,750 --> 01:40:47,999
Setelah pemeriksaan fisik, saya resmi bisa mulai bekerja.

1397
01:40:49,125 --> 01:40:50,041
Akhir pekan ini,

1398
01:40:50,875 --> 01:40:51,999
apakah kamu punya rencana?

1399
01:40:53,125 --> 01:40:56,124
Ingin mengunjungi sekolah menengah lama kita bersama?

1400
01:41:02,125 --> 01:41:03,249
Anak muda.

1401
01:41:04,125 --> 01:41:06,624
Di lobus frontal kanan otak Anda,

1402
01:41:06,625 --> 01:41:08,249
ada tumor.

1403
01:41:08,750 --> 01:41:10,374
Dan dari apa yang bisa kita lihat di scan,

1404
01:41:10,875 --> 01:41:12,624
Saya khawatir itu ganas.

1405
01:41:13,250 --> 01:41:15,041
Jika hal ini memicu kejang,

1406
01:41:15,500 --> 01:41:16,874
itu bisa mengancam jiwa.

1407
01:41:17,000 --> 01:41:19,124
glioma.

1408
01:41:20,750 --> 01:41:23,124
Aku tidak menyangka kematian akan begitu dekat denganku.

1409
01:41:25,250 --> 01:41:26,874
Saya akui, saya takut.

1410
01:41:27,792 --> 01:41:29,499
Aku takut menjadi bebanmu.

1411
01:41:30,500 --> 01:41:31,749
Aku hanya ingin bersembunyi.

1412
01:41:33,500 --> 01:41:34,499
Qin Tian,

1413
01:41:34,917 --> 01:41:36,374
kenapa kamu menghindariku?

1414
01:41:37,125 --> 01:41:38,249
Saya tahu segalanya.

1415
01:41:39,375 --> 01:41:41,291
Hanya karena kamu sakit dan tak ingin membebaniku,

1416
01:41:41,500 --> 01:41:42,499
kamu ingin putus?

1417
01:41:42,625 --> 01:41:44,499
Alasan omong kosong macam apa itu?

1418
01:41:44,875 --> 01:41:46,624
Mengapa Anda tidak bertanya apa yang saya pikirkan?

1419
01:41:47,375 --> 01:41:49,249
Mengapa Anda membuat keputusan untuk saya?

1420
01:41:50,000 --> 01:41:51,249
Jika Anda sakit, kami akan berobat.

1421
01:41:51,250 --> 01:41:53,499
Apa yang perlu ditakutkan selama kita bersama?

1422
01:41:55,000 --> 01:41:55,874
Buka pintunya.

1423
01:41:58,875 --> 01:42:00,124
Buka pintunya!

1424
01:42:02,250 --> 01:42:03,999
Pikirkan baik-baik selama ini.

1425
01:42:05,250 --> 01:42:06,374
Di hari jadi kami,

1426
01:42:07,625 --> 01:42:08,916
Aku akan menunggumu di jembatan.

1427
01:42:10,500 --> 01:42:11,499
Dan aku butuh jawabanmu.

1428
01:42:18,875 --> 01:42:20,541
Aku terus berusaha meyakinkan diriku sendiri

1429
01:42:21,500 --> 01:42:23,749
ini adalah satu-satunya pilihan yang tepat.

1430
01:42:24,375 --> 01:42:25,999
Anda akan jatuh cinta dengan orang lain.

1431
01:42:26,250 --> 01:42:27,999
Anda akan mencapai impian Anda.

1432
01:42:28,125 --> 01:42:29,749
Anda akan memiliki kehidupan yang lengkap.

1433
01:42:31,042 --> 01:42:32,166
Kisah kita

1434
01:42:33,917 --> 01:42:34,916
sudah berakhir.

1435
01:42:35,875 --> 01:42:37,166
Teman-teman terkasih.

1436
01:42:37,167 --> 01:42:40,249
Besok kita akan menyambut hujan pertama di musim hujan.

1437
01:42:40,250 --> 01:42:43,624
Mereka yang ingin keluar untuk tamasya musim semi harus menunggu lebih lama.

1438
01:42:48,167 --> 01:42:50,166
Aku berkendara dengan putus asa melewati pegunungan,

1439
01:42:50,625 --> 01:42:52,041
mencoba melarikan diri dari semua ini,

1440
01:42:52,292 --> 01:42:53,541
ingin waktu berlalu dengan cepat.

1441
01:43:36,875 --> 01:43:38,124
Saat aku membuka mataku,

1442
01:43:39,125 --> 01:43:40,999
Saya menemukan diri saya di hutan.

1443
01:43:42,625 --> 01:43:44,124
Pikiranku kosong.

1444
01:43:45,375 --> 01:43:46,999
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

1445
01:44:00,292 --> 01:44:01,499
Ayah!

1446
01:44:09,250 --> 01:44:10,499
Apa yang tidak saya duga adalah...

1447
01:44:11,917 --> 01:44:13,374
bahwa saya, pada usia dua puluh tiga,

1448
01:44:13,667 --> 01:44:14,874
akan melakukan perjalanan delapan tahun ke depan

1449
01:44:16,167 --> 01:44:17,541
dan bertemu denganmu

1450
01:44:18,125 --> 01:44:19,207
di masa depan.

1451
01:44:25,875 --> 01:44:27,541
Kami bahkan memiliki seorang putra yang menggemaskan.

1452
01:44:27,542 --> 01:44:30,166
Ayah adalah arsitek terbaik.

1453
01:44:30,542 --> 01:44:31,791
Di musim hujan ini,

1454
01:44:32,500 --> 01:44:34,374
kami pertama kali berpegangan tangan

1455
01:44:34,875 --> 01:44:35,999
dan pelukan pertama lagi.

1456
01:44:36,750 --> 01:44:38,124
Sama seperti apa yang kami lakukan beberapa tahun lalu

1457
01:44:38,917 --> 01:44:39,916
kami jatuh cinta sekali lagi.

1458
01:44:41,250 --> 01:44:42,124
Satu tahun lebih tua!

1459
01:44:44,250 --> 01:44:44,999
Namun,

1460
01:44:46,250 --> 01:44:47,874
Saya belajar dari buku harian itu

1461
01:44:48,625 --> 01:44:51,416
bahwa saya telah meninggal setahun yang lalu karena sakit.

1462
01:44:52,500 --> 01:44:53,624
tanyaku pada Lele

1463
01:44:54,000 --> 01:44:55,874
untuk menjaga peta harta karun ini tetap aman bagiku,

1464
01:44:56,625 --> 01:44:58,124
memastikan bahwa ketika aku kehilangan ingatanku,

1465
01:44:58,625 --> 01:45:00,374
Saya bisa mengikuti petunjuk ini

1466
01:45:00,500 --> 01:45:01,999
untuk menemukan buku harian ini

1467
01:45:02,292 --> 01:45:04,249
dan pelajari seluruh kebenarannya

1468
01:45:06,750 --> 01:45:09,041
jadi aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua dengan baik.

1469
01:45:15,667 --> 01:45:17,499
Betapa aku berharap bisa menghabiskan seumur hidup bersamamu.

1470
01:45:18,042 --> 01:45:19,124
Tapi aku tetap saja

1471
01:45:19,125 --> 01:45:20,624
tidak bisa menepati janji itu.

1472
01:45:20,625 --> 01:45:22,916
Saya hanya ingin tahu alasannya!

1473
01:45:22,917 --> 01:45:23,916
Saya merasa sangat bersalah.

1474
01:45:23,917 --> 01:45:25,166
Saya sangat ragu

1475
01:45:25,792 --> 01:45:27,541
apakah kebahagiaan yang ingin kuberikan pada kalian berdua

1476
01:45:27,750 --> 01:45:29,249
itu nyata atau tidak.

1477
01:45:29,875 --> 01:45:30,999
Jika saya punya kesempatan lain

1478
01:45:31,000 --> 01:45:32,749
untuk membuat pilihan lagi,

1479
01:45:33,708 --> 01:45:34,874
haruskah aku tetap menepati janji kita?

1480
01:45:44,417 --> 01:45:45,249
Mungkin

1481
01:45:47,042 --> 01:45:49,374
kamu seharusnya memiliki kehidupan yang benar-benar berbeda.

1482
01:46:02,167 --> 01:46:03,666
Matahari sudah terbit.

1483
01:46:21,625 --> 01:46:22,666
Ayah, tunggu aku

1484
01:46:22,667 --> 01:46:24,291
Jangan pergi!

1485
01:46:27,167 --> 01:46:27,916
Ayah tidak akan kemana-mana.

1486
01:46:27,917 --> 01:46:29,041
Ayah akan segera datang.

1487
01:46:56,792 --> 01:46:59,041
Ayah, aku sudah belajar caranya! Ayah.

1488
01:47:00,500 --> 01:47:02,749
Saya telah belajar caranya! Ayah.

1489
01:47:07,000 --> 01:47:08,041
Ayah.

1490
01:47:14,292 --> 01:47:16,541
Jika kita bertemu di awan,

1491
01:47:16,542 --> 01:47:19,041
maukah kamu tetap menjadi ayahku?

1492
01:47:21,292 --> 01:47:23,416
Aku sudah mencapnya untukmu,

1493
01:47:23,500 --> 01:47:26,291
jadi kamu tidak akan lupa.

1494
01:47:29,417 --> 01:47:30,416
Ayah berjanji padamu.

1495
01:47:32,625 --> 01:47:33,166
Bagaimana kalau kita

1496
01:47:33,542 --> 01:47:35,624
pergi mencari ibu sekarang?

1497
01:47:56,042 --> 01:47:58,416
Apakah Anda ingin tahu jawaban saya?

1498
01:48:00,542 --> 01:48:02,624
Jika saya diberi kesempatan lagi untuk memilih,

1499
01:48:04,125 --> 01:48:05,874
Aku akan tetap menunggumu di sini.

1500
01:48:13,542 --> 01:48:15,541
Kita akan bertemu lagi.

1501
01:48:17,125 --> 01:48:18,249
Benar?

1502
01:48:23,000 --> 01:48:25,291
Satu, dua, tiga, bekukan.

1503
01:48:26,417 --> 01:48:28,999
Satu, dua, tiga, bekukan.

1504
01:48:30,417 --> 01:48:32,999
Satu, dua, tiga, bekukan.

1505
01:48:35,917 --> 01:48:38,291
Satu, dua, tiga, bekukan.

1506
01:49:03,250 --> 01:49:04,249
Saturasi oksigen pasien kini berada di angka 84.

1507
01:49:04,500 --> 01:49:06,041
Nafas cepat dan dangkal, 32 menit.

1508
01:49:06,042 --> 01:49:08,374
Beri dia suntikan Nikethamide Napelline.

1509
01:49:11,125 --> 01:49:12,374
Mempersiapkan defibrilator.

1510
01:49:14,542 --> 01:49:15,041
Tunggu sebentar.

1511
01:49:16,250 --> 01:49:17,124
teroksigenasi muncul.

1512
01:49:21,167 --> 01:49:21,916
Dia sudah bangun.

1513
01:49:25,250 --> 01:49:25,999
Dia benar-benar bangun.

1514
01:49:26,292 --> 01:49:26,999
Ya.

1515
01:49:30,625 --> 01:49:31,624
Mengapa

1516
01:49:33,125 --> 01:49:34,874
apakah saya di sini?

1517
01:49:36,000 --> 01:49:37,749
Anda jatuh dari gunung dan kehilangan kesadaran.

1518
01:49:38,000 --> 01:49:39,249
Lihat, apakah itu seseorang di sana?

1519
01:49:39,250 --> 01:49:39,916
Anda beruntung.

1520
01:49:39,917 --> 01:49:40,666
Ayo kita periksa.

1521
01:49:40,792 --> 01:49:42,999
Beberapa pejalan kaki lewat dan menyelamatkan Anda.

1522
01:49:43,000 --> 01:49:44,041
Dari mana asalnya?

1523
01:49:44,042 --> 01:49:44,874
Apakah dia masih hidup?

1524
01:49:45,042 --> 01:49:45,666
Hei, sobat.

1525
01:49:45,667 --> 01:49:46,416
Bangun.

1526
01:49:46,417 --> 01:49:47,041
Bagaimana kabarnya?

1527
01:49:48,167 --> 01:49:48,999
Apa yang harus kita lakukan?

1528
01:49:49,000 --> 01:49:49,541
Punya denyut nadi?

1529
01:49:49,542 --> 01:49:50,374
Hubungi 110, ayo.

1530
01:49:50,625 --> 01:49:53,374
Tumor Anda telah menekan korteks frontal Anda.

1531
01:49:55,250 --> 01:49:56,124
Ini adalah keajaiban

1532
01:49:56,917 --> 01:49:58,499
bahwa kamu masih bisa bangun.

1533
01:50:00,125 --> 01:50:02,291
Sebuah keajaiban...

1534
01:50:17,667 --> 01:50:21,249
Bayangan saat bersama kalian semua terus melayang di pikiranku.

1535
01:50:22,000 --> 01:50:24,499
Setiap momen sungguh tak terlupakan.

1536
01:50:25,500 --> 01:50:26,874
Semuanya terasa begitu nyata.

1537
01:50:38,042 --> 01:50:39,499
Aku bertanya-tanya

1538
01:50:39,792 --> 01:50:41,666
apakah aku benar-benar melakukan perjalanan ke masa depan?

1539
01:50:42,417 --> 01:50:44,291
Selama musim hujan lebih dari sebulan itu,

1540
01:50:44,625 --> 01:50:46,791
apakah aku mengalami keajaiban bersama kalian semua?

1541
01:50:49,125 --> 01:50:50,499
apakah itu hanya mimpi?

1542
01:50:52,625 --> 01:50:54,499
Hari jadinya akan segera tiba.

1543
01:50:54,875 --> 01:50:56,374
Haruskah aku pergi untuk menepati janji kita?

1544
01:51:08,500 --> 01:51:10,374
Apa yang harus kita beli hari ini?

1545
01:51:10,500 --> 01:51:11,749
Saya mau sup.

1546
01:51:12,375 --> 01:51:13,249
Ayo ambil lobak.

1547
01:51:13,250 --> 01:51:14,124
Baiklah.

1548
01:51:14,375 --> 01:51:15,499
Kami akan membuat

1549
01:51:15,500 --> 01:51:16,874
sup lobak.

1550
01:51:17,750 --> 01:51:18,624
Ya.

1551
01:51:21,750 --> 01:51:23,249
Dan tambahkan beberapa udang kering.

1552
01:51:24,000 --> 01:51:25,124
Sup kedengarannya enak.

1553
01:51:26,750 --> 01:51:27,999
Tapi aku ingin sekali minum.

1554
01:51:31,125 --> 01:51:32,499
Saya teringat sesuatu, seseorang berkata:

1555
01:51:33,375 --> 01:51:34,874
ketika seseorang berada di ambang kematian,

1556
01:51:35,250 --> 01:51:37,749
mereka bertemu dengan orang-orang yang telah menantikan mereka.

1557
01:51:41,375 --> 01:51:43,749
Aku adalah naga yang bernapas api!

1558
01:51:44,625 --> 01:51:46,124
Ayah!

1559
01:51:46,500 --> 01:51:47,374
Qin Tian!

1560
01:51:50,500 --> 01:51:51,999
Mungkin saya bisa bangun

1561
01:51:52,750 --> 01:51:54,124
karena kamu dan Lele

1562
01:51:54,500 --> 01:51:56,499
sedang menungguku di masa depan.

1563
01:51:59,625 --> 01:52:01,874
Jika kita bertemu di awan,

1564
01:52:01,875 --> 01:52:04,374
maukah kamu tetap menjadi ayahku?

1565
01:52:04,500 --> 01:52:06,874
Jika saya diberi kesempatan lagi untuk memilih,

1566
01:52:07,375 --> 01:52:09,374
Aku akan tetap menunggumu di sini.

1567
01:52:11,500 --> 01:52:12,499
Itu kalian berdua

1568
01:52:13,500 --> 01:52:14,749
siapa yang membuat keajaiban ini terjadi.

1569
01:52:46,500 --> 01:52:47,874
Kenapa lama sekali?

1570
01:52:51,625 --> 01:52:52,749
Jangan berani-beraninya kamu keluar.

1571
01:52:53,500 --> 01:52:54,749
Kami akan menghadapi semuanya bersama-sama.

1572
01:52:55,250 --> 01:52:55,999
Mengerti?

1573
01:53:00,750 --> 01:53:02,374
Kita akan bertemu lagi.

1574
01:53:04,250 --> 01:53:05,249
Benar?

1575
01:53:07,500 --> 01:53:09,124
Kami telah bersatu kembali.

1576
01:55:09,625 --> 01:55:10,499
Mama.

1577
01:55:10,750 --> 01:55:12,124
lihat apa yang Ayah berikan untukku.

1578
01:55:12,875 --> 01:55:13,749
Apa itu?

1579
01:55:13,875 --> 01:55:14,749
Coba saya lihat.

1580
01:55:14,875 --> 01:55:16,499
Ayah menggambarnya dengan sangat baik.

1581
01:55:16,750 --> 01:55:18,249
Tapi aku jauh lebih tinggi dari yang dia bayangkan.

1582
01:55:18,375 --> 01:55:20,874
Wajahnya harus sedikit lebih lebar di sini.

1583
01:55:21,875 --> 01:55:23,749
Tapi matanya persis sama.

1584
01:55:23,750 --> 01:55:24,374
Mama.

1585
01:55:24,875 --> 01:55:26,749
Ayah membuatmu terlihat sangat muda.

1586
01:55:27,417 --> 01:55:28,124
Apa?

1587
01:55:28,625 --> 01:55:29,999
Apakah saya sudah tua sekarang?

1588
01:55:30,500 --> 01:55:31,499
Maafkan aku, Bu.

1589
01:55:32,292 --> 01:55:33,624
Bu, aku minta maaf.

1590
01:55:34,875 --> 01:55:35,666
Maafkan aku, Bu.